sòng送mǎ马gāo高cān参zhèng政

现代文翻译

你骨骼清奇，本是产自渥洼的良马，却在那几年里低下头颅，拉着沉重的盐车受苦。

你早已失去了在花间驰骋、系上青丝马辔的机会，还有谁怜惜你那苍白的马鼻呢？

旁人空泛地夸耀你是汗血宝马，却忽略了你在北方冀州的遭遇，但你那充满力量的蹄子，依然习惯着奔跑在东皇大帝所在的京城道上。

你那锦缎装饰的马障泥，绝不肯沾染浑浊的泥水，去吧，回到权贵府邸，追逐那华丽的五花骏马，大展宏图。

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【notes】

1. “白鼻䯄”：“䯄”（cái）通“觜”，指马的口鼻部整体。在古诗文中，“白鼻䯄”常作为借代用法，特指白马或马匹本身，而非仅指生理上的鼻孔。

2. “锦鄣”：“鄣”为“障”的异体或通假字，此处指马具中的“障泥”（挂在马鞍两侧挡泥革）。

3. “北冀”：在此处语境中泛指北方或旧都地区，并非实指唐代河北道或北方冀州之地，侧重于产地概念。

【translations】

瘦骨嶙峋的良马产自神马产地渥洼，多年低头拉着沉重的盐车。

穿过花丛时早已失去了青丝缰绳，谁能怜惜这匹白马苍白的口鼻？

徒然夸耀北地汗血马的名声是虚妄的，这双强健的马蹄仍习惯从容行走于京城东华门内。

锦缎障泥不肯沾染污泥浊水，去吧，回到豪门府邸，作那尊贵的五花马，一展抱负。

【shangxi】

何梦桂这首《送马高参政》，表面咏马，实则是一首典型的“马骨”诗。全诗最精彩处在于对“马”这一意象的双重解构：既是具体的良马，又是被埋没人才的隐喻。

首联“瘦骨丰棱产渥洼，几年俛首服盐车”，起笔便有一种苍凉感。“瘦骨丰棱”勾勒出马虽处困境但筋骨不减的风骨，而“产渥洼”点出其高贵出身（渥洼传说为良马产地）。然而命运弄人，这匹千里马只能“俛首服盐车”，在盐车上低头拉货。这里的“俛首”二字极沉痛，写出了良马屈就下位、不得伸展的压抑。这种身份与处境的巨大落差，奠定了全诗感伤基调。

颔联“穿花久失青丝辔，莝豆谁怜白鼻䯄”转入细节描写。“穿花”本是赛马或驰逐的雅事，如今却“久失青丝辔”，再也无法戴上精致的辔头去驰骋花间。而“莝豆”即切碎的豆料，是粗糙的草料，“谁怜白鼻䯄”一句问得令人心酸——“白鼻䯄”此处借代马匹本身，指代这匹白马，谁能怜惜它苍白的口鼻与憔悴的身姿？拟人化的问句将无人问津的孤苦展现得淋漓尽致。对仗工整中透出深深的无奈：昔日鞍鞯华丽，今日粗食无主。

颈联“汗血浪夸空北冀，风蹄犹惯步东华”笔锋一转，从悲愤转为坚韧，并侧重揭示良马被埋没与庸马被夸耀的讽刺对比。“北冀”在此泛指北方或旧都，并非实指北方冀州。“汗血浪夸”意在说明，人们空自夸耀北方战马的威猛，这种夸耀往往是徒劳且虚妄的；相比之下，眼前这匹被遗落的良马，其本质未变，风骨犹存。下句“风蹄犹惯步东华”中，“东华”特指宋都临安或汴京的东华门，代指朝廷中枢，并非与神话中的东皇大帝有关。此句意在表明：尽管身处江湖之远或偏安之地，但这匹马的脚力与气度仍保有行走京城的本能与资格。结合“送马高参政”的语境，这里暗喻友人虽暂处低位或流离，但其政治品格与行政能力（“参政”之才）并未因环境变迁而消磨，依然具备辅佐君臣、参与国政的资格。

尾联“锦鄣不肯污泥水，好去侯门逐五花”是全诗的升华与送别祝语。“锦鄣”即锦缎障泥，马的锦饰不肯沾染泥水，象征君子洁身自好，不流俗于污浊环境。末句“好去侯门逐五花”中，“逐”意为随同、伴随，既是祝愿马回到贵族家庭（侯门），再次成为华贵的五花马群体之一，也暗含对友人马高参政回归仕途、施展才华的鼓励。整首诗由悲转昂，既有对怀才不遇的同情，更有对高洁品格的赞美，格调高远，绝非一般平庸的马诗可比。