yǐ倚lán栏jí即jǐng景

现代文翻译

落日消失在青山之外，寒烟缭绕在老树梢头

狗叫声隔着村落传来，渔火点亮了水边的一半洲滩

江郊的屋舍经历着兴衰变迁，野渡的小舟记录着人们的去留行藏

夜深时分风雨变得猛烈，人依然倚靠在多层高楼之上

词语注释

文学赏析

何梦桂这首《倚栏即景》写得极有层次感，它不像许多山水田园诗那样止于画面的铺陈，而是随着视线的推移和时间的流逝，将个人的身世之感悄然注入暮色之中。前两句“落日青山外，寒烟古树头”是视觉上的远景，色彩由落日的暖红转为寒烟的青灰，奠定了一种清冷基调。真正的妙处在中间两联。颔联“犬声隔村落，渔火半汀洲”转写听觉与近景，以动衬静，“隔”字和“半”字用得极好，声音被村落阻隔显得遥远，渔火只是点缀在水边，这种疏朗感暗示了人与世俗社会的距离。最精彩的是颈联“兴废江郊屋，行藏野渡舟”，这是全诗的思想重心。诗人由眼前的景物联想到历史的兴亡更替，将“屋”与“舟”作为载体，用“兴废”与“行藏”两个极具时间跨度的词，把个体的命运置于宏大的历史背景中。这里的“兴废”不仅是写景，更是诗人作为南宋遗民（或乱世文人）对家国命运的深沉感叹。尾联“夜深风雨恶，人尚倚层楼”收束全诗，风雨之“恶”与人之“倚”形成张力。外部环境的恶劣无法驱散诗人内心的坚守或忧思，一个“尚”字，写出了在风雨飘摇中依然屹立不倒的姿态，使整首诗从写景升华到了抒怀，具有极强的感染力。