wàng王dé德fǔ甫suǒ索guī归yī一shī诗liú留zhī之

现代文翻译

你乘着一叶小舟在雪夜前来，我仍指望在东阁与你一起吟咏梅花

长亭的柳色冷硬到不忍心去攀折，我害怕那《阳关三叠》的送别歌声层层叠叠地催促你离开

词语注释

文学赏析

何梦桂这首《王德甫索归一诗留之》看似寻常的留客之作，实则精妙在“留”与“不留”的张力中。首句“一叶扁舟雪夜来”，起笔极冷，大雪封江，孤舟夜渡，画面清寂而略带凄寒，却为后文的温情埋下伏笔。次句“尚期东阁共吟梅”，由冷转暖，“尚期”二字道出诗人并未因天气恶劣或路途艰辛而改变初衷，仍热切期盼友人至东阁折梅同吟。这一“梅”字用得雅正，既扣紧冬令，又暗合林逋“暗香浮动”之高格，暗示诗人期待的是精神层面的雅集，而非俗务应酬。此处“东阁”典出陈蕃设阁待客，指主人（诗人）的接待处或居所，而非友人之宅，突显了主人对客人的诚挚相待。

然而转折在后两句中的前一句：“长亭柳色不堪折”。历来送别折柳，此处却言“不堪折”，既是实写柳条因严寒而僵硬难折，更是虚写诗人心理上的不忍——折柳即送别，诗人不愿面对离别的现实。末句“怕杀阳关叠叠催”将这种不忍推至极致，“怕杀”二字口语化而情感浓烈，生怕《阳关三叠》的离歌一曲接一曲地催促友人离去。全诗最精彩处在于后两句以“柳色”与“阳关”两个送别意象，通过“不堪”与“怕杀”两个否定性动作，将“留客”的急切与惜别之情表达得淋漓尽致，却不直言“留”字，反而更显深情。据传何梦桂为宋末遗民，其诗中常含家国之痛与隐居之志，此诗虽为日常酬唱，但“雪夜”、“孤舟”与“共吟梅”的意象组合，隐约透出一种在乱世中寻求知音慰藉、渴望精神庇护的心境，使得这首小诗在通俗晓畅之外，多了一分深沉的历史回响。