tí题qī栖yán岩

现代文翻译

青翠的山峦重叠了千重，水流只在此处绕了一个弯；

白云遮蔽了山坞的一半，仅留有三间小屋供人栖息。

这位隐居的王孙啊，若是想归去就别再去招唤隐士了；

免得被像颜延之那样的人，搬出“移文北山”的旧账来嘲笑你。

词语注释

文学赏析

这首《题栖岩》仅四句二十八字，却将隐逸之人与仕途之人的心态博弈写得滴水不漏。全诗最精彩处在于后两句的“防人之心”。“王孙归去休招隐”表面是劝诫主人不要再去召唤那些归隐的士大夫，理由却极为世俗且尖锐——“免被移文笑北山”。这里用典极狠，颜延之当年写《与谢宣城书》（即移文）责备谢灵运，成了文学史上著名的“文字官司”。何梦桂借此典故，把“招隐”这件事从高雅的求贤若渴，瞬间拉低到了一种怕被文人圈子里的旧怨、旧账翻出来的尴尬境地。这种转折带有南宋士大夫特有的狡黠与世故，他们不再像魏晋那样单纯追求风骨，而是开始计算人际关系中的利害得失。前两句“青嶂千重水一湾，白云半坞屋三间”看似是清新的隐逸图景，实则为后文的“非议”提供了背景。千重嶂、水湾、白云、小屋，越是描绘得清幽超脱，越显得后面“休招隐”的决绝有些煞风景。整首诗在清雅的景与庸俗的理之间形成了张力，它不歌颂隐逸，反而在解构隐逸背后的虚荣与纠葛，读来令人在会心一笑中感到一丝寒意：连隐居都成了需要被“文字官司”威胁的事，这世道该是何等险恶。