yuè岳shuài帅jiàng降bǐ笔mìng命zuò作huà画píng屏sì四jǐng景shī诗 gōng工bù部yóu游chūn春

现代文翻译

吃粗山野饭吟诗，瘦得两肩都显出嶙峋骨骼，破帽子在东风里斜斜，几根白发若隐若现。

最好是把春天能典换的都典当出去，醉了就骑着一头跛脚驴子慢慢回家。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，不是它的格律与典故，而是它把“穷”写成了“趣”。

“饭山吟得两肩癯”起句便把贫寒的底色铺开：“饭山”二字，既像苏舜钦的自号，又似在说以山野粗食充饥，一个“得”字将长期忍饥后的瘦削（癯）写得理所当然，仿佛清苦是常态。紧接着“破帽东风白发微”，镜头从肩膀抬到头顶，破帽在东风中歪斜，几根白发在风中若隐若现。“微”字极为精准：不是“多”，而是“微”——在乱发与破帽之间，白发才显露一二，这种“半遮半露”反而比满头银发更具苍凉感，也更具画面的动感。

真正让全诗从“清寒”翻转为“旷达”的，是后半：“好是春衣都典却，醉来骑得蹇馿归。”“好是”二字是关键，它不是无奈，而是一种主动的选择与自我宽解——把春天能换钱的都典当了，换来醉意，这反而成了一件“好事”。更妙的是“骑得蹇馿归”：不骑良马，偏骑跛驴，在醉眼朦胧中把这狼狈化为潇洒。这里“骑”与“蹇”、“馿”与“醉”形成一组反差修辞：越是困顿的坐骑，越显出诗人不被物累的精神自由。整首诗没有一句喊穷，却通过“癯”“破帽”“典却”“蹇馿”这些具体物件，将文人的清贫写得有温度、有节奏，最后收于一个“归”字——醉里骑驴，不问世事，只回自己心里那个“好是”的春天。

创作背景方面，学界推测此诗为何梦桂为某位岳帅所题画屏的配诗。岳帅命作画屏四景，本属庄重之事，但诗人却在《工部游春》一题下，把官府的应酬写成市井的醉归。这种“题画”与“写实”的错位，既说明诗人对“游春”的理解并不局限于富贵春游，更是一种文人精神的自我安顿。全诗因此读来不酸不涩，苦味中透出酒香，是宋人“清贫美学”中难得的一次轻盈笔触。