sì四qín禽yín吟 yàn雁

现代文翻译

在悠悠的云与水之间，我（雁）有着万里漂泊的身身；芦花与明月映衬下，落在了江城。

我从来不在人间传递苏武那样的书信，不要在世上接受那些虚妄浮夸的名声。

词语注释

文学赏析

何梦桂这首《四禽吟·雁》，前两句写景，后两句议论言志，通篇不见直抒胸臆，却在物象中折射出风骨。“云水悠悠万里身”，一个“身”字将雁之漂泊与人之羁旅叠加，“悠悠”既摹写云水之态，亦寄寓光阴之感；“芦花明月落江城”，画面清冷高绝，以“江城”收束视野，暗示诗人虽处江湖之远，心系仍是文明繁盛之地。真正见性情在后两句。“从来不带苏郎信”是全诗诗眼。古人常借鸿雁传书寄托相思，此处“苏郎信”借指鸿雁传书之事，典出《汉书·苏武传》。诗中“从来不带”是反用典故，意在表现诗人决绝的态度，拒绝让自然之物沾染世俗羁绊。为何要说它不带信？因为诗人不愿让这份高洁的生物卷入世俗纠葛，不愿其成为俗世信息的载体。继而“莫与人间受浪名”，更是辛辣又慈悲的一叹。世俗中的名声往往是纷扰的虚名，大雁翱翔天际，是为了完成自己的生命轨迹，而非为了在人间获取声誉。这种“拒绝被代言、拒绝被加冕”的姿态，是宋末遗民诗人特有的精神底色——在王朝更迭、信义崩塌的语境下，唯有天地自然之物才值得托付，而人间的名节已不堪一击。修辞上，后两句以议论入诗，且带有假设与劝诫口吻，比单纯写景更具穿透力。