tí题èr二měi美rén人tú图

现代文翻译

画中的美人姿态明媚美好，却被无情的江水所阻隔，岸边的翠竹在风中发出萧萧声响，江上的月光显得格外清冷洁白。

心中想写信笺寄托情意，却因阻隔而未能写成文章，只能久久伫立凝视，怀着对君（或画中景/意）的思念，神情中含情脉脉。

词语注释

文学赏析

何梦桂这首题画诗高妙之处，在于以动态的“江”破静态的“图”，让纸上的二美人获得了呼吸。首句“美人娟娟江水隔”，一个“隔”字是全诗的诗眼。画中的美人往往端庄静止，但诗人特意引入“江水”作为阻隔，瞬间制造了物理与心理的双重距离感。“娟娟”叠字写出美人的清丽，而“隔”字却让这份美充满了不可触及的怅惘。紧接着“翠竹萧萧江月白”，“萧萧”本是听觉，“白”是视觉，诗人调动通感，将竹影的清冷与江月的清辉交织。这里的“白”字用得极冷，它不仅仅写月色，更奠定了全诗凄清、疏离的基调，仿佛在说：这美是冷的，是带着一层霜意的。

后两句转入抒情，逻辑上非常严密。“笺心欲寄不成章”，既然有江水相隔，书信难通，心意自然无法成篇。这里的“不成章”并非才疏学浅，而是物阻心死，连表达的可能都被剥夺了。“伫立思君情脉脉”，“伫立”二字极具画面感，仿佛诗人化身画中人，或凝视画中的美人凝视远方，久久不愿离去。“脉脉”呼应首句的“娟娟”，却又从外在的仪态转入内在的凝滞。全诗没有直接赞美画作技法，而是通过“隔”、“不成”、“伫立”这些带有阻碍与等待意味的词汇，构建了一种“求之不得”的张力。这种张力让静态的“二美人图”活了起来，成了诗人借题发挥的相思载体。何梦桂作为南宋末年坚守气节、拒仕于元的著名诗人，诗中隐约的阻隔感与身世之悲，或许也寄寓在此“隔”与“脉脉”的无解之中。