xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

笙箫声断绝，春日的梦醒来倍感凄凉寒冷

独自倚着高楼追忆往事，泪水偷偷地滑落

离别的时候看似轻易，想要相见却难如登天

凝望那分别的地方，心中只剩下如死结般解不开的离愁

你我之间隔着重重叠叠的高山

现在的我想必已经不像从前那样青春红润的面容了

在那重门深锁的庭院中，只有垂柳的阴影

还记得曾经携手同游的地方，不要再独自登上高楼去凭栏远望了

词语注释

文学赏析

何梦桂这首《小重山》是一阕典型的宋末遗民悲歌，读来如泣如诉。起首一句“吹断笙箫春梦寒”便定下了凄清的基调。笙箫本是欢宴之声，如今却戛然而止，“吹断”二字写出了繁华落尽的突兀感，随之而来的“春梦寒”，将往昔的梦境与现实的冷寂交织在一起。这不仅仅是季节的寒意，更是国破家亡后心理上的彻骨之寒。

紧接着“倚楼思往事，泪偷弹”，诗人没有直接铺陈往事的具体内容，而是用一个“倚”字和一个“偷”字，勾勒出孤独无依、不敢让人知晓的悲苦形象。这种隐忍的哀痛，比嚎啕大哭更具穿透力。“别时容易见时难”化用李煜成句，但在此处并非仅指男女之情，更暗含了故国之思与身世之悲。隔着“万重山”，不仅是地理上的阻隔，更是政治与时代的鸿沟。

“相看处，惟有玉连环”是全词极为精彩的一联。玉连环打结难解，此处用来比喻离愁别绪的纠缠不清，也暗示了心结难舒。诗人望着远山，思绪如环，无处可解。“人在万重山”五字，极简练，极沉痛，写出了身不由己、遥不可及的绝望感。

下片转入对自身的描摹。“近来应不似，旧时颜”，容颜憔悴，已是岁月摧残与忧患深重所致。结尾“重门深院柳阴间，曾携手，休去倚危阑”，以景结情。昔日携手同游之地，如今只剩深院柳阴。最后一句“休去倚危阑”是反语也是警语——因为倚栏远眺只会引发无尽的痛苦与回忆，所以劝自己不要去倚靠那高高的栏杆。这种自欺欺人的克制，恰恰反衬出内心情感的汹涌澎湃，将一位南宋遗民在乱世中苟全性命却又无法忘却故国的复杂心境刻画得入木三分。