xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

留不住即将逝去的春光

转眼又是清明节，杨花柳絮漫天飞舞

杜鹃鸟声声啼叫，黄昏笼罩着庭院，更何况还有半帘风雨

我劝春天暂且不要回去

可是芳草萋萋直达天涯，已无路可寻

我默默地无言以对

独自倚着栏杆伫立直到黄昏，眼前是无数凋零的花瓣

心中的愁绪向谁倾诉

想起当年陈皇后幽居长门的往事，还记得她曾在梨园中翩翩起舞

《霓裳羽衣曲》的香气消散，《梁州》的歌声停歇，昨日的美梦转瞬已成古今之别

昔日的金屋玉楼如今在哪里，只剩下散落在尘土中的花钿

君王（或上天）却不顾念这一切

只怕更加伤心，还是不要再登上那高高的危楼

词语注释

文学赏析

何梦桂是宋末元初的遗民诗人，这首《喜迁莺》以惜春为表，伤时为里，将家国沦亡的沉痛寄托在对春光流逝的哀叹之中。

起笔“留春不住”，直截了当，奠定了全词悲怆的基调。“又早是清明，杨花飞絮”，时节转换之快令人猝不及防，清明本是踏青赏春之时，却只见漫天飞絮，暗喻着南宋末年飘摇不定的国运。“杜宇声声”一句更是点睛之笔，杜鹃啼血，声声似“不如归去”，在黄昏风雨中回荡，营造出一种凄迷压抑的氛围。作者本欲“劝春且休归去”，但“芳草天涯无路”，既是说春色无处挽留，更隐喻故国已远，复国无望，这种绝望感跃然纸上。

下阕由惜春转入怀古伤今。“长门事，记得当年，曾趁梨园舞”，作者借陈皇后失宠的典故，自比或喻指故国旧臣。回想当年，在汴京的梨园之中，伴随着“霓羽”、“梁州”的繁华歌舞，是何等的盛景。然而“香消”、“声歇”，一切如梦如幻，“昨梦转头今古”。这一句极具张力，将南宋百年的繁华瞬间压缩为历史的尘埃，今昔对比，令人唏嘘。

“金屋玉楼何在，尚有花钿尘土”，昔日辉煌的宫殿如今只剩满地残破的首饰，极言战乱后的荒凉。面对如此景象，作者发出了“君不顾”的悲愤控诉——君王（或苍天）为何不顾念这破碎的山河？结尾“怕伤心，休上危楼高处”，并非真的不想登楼远眺，而是因为登高望远所见皆是残山剩水，触目惊心。以“休上”反衬内心的极度痛苦，含蓄深沉，余味无穷。

整首词语言清丽而情感沉郁，将个人的身世之感与家国之痛完美融合，读来令人动容。