bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

直到天亮才再次约定相见。夹谷按察签事巡视辖区，在众人中识别提拔了你，派你去六个县，审查赃物情况，核实后上报，从此你的名声像初升的太阳一样日益显赫。

壬午年秋天，省台的檄文接连到来，你奉命前往，过了一年才回来，回来后各位公卿已经列状交叉推荐你了。大旗满路，凡是六七年间，蒙受你的恩惠，而在饯行的帐幕之下歌颂你的功德，人们肩并肩脚踩脚，不只是像我这样的老书生一个人罢了。

舀取钓濑的水，打磨锦峰的石头，本来不足以形容你的伟大功绩。蘸墨染纸，写下这首《八声甘州》，姑且记录你对我个人的知遇之恩和依恋之情罢了。假使让善于歌唱的人为我唱起这首歌，应当会让在短亭长亭下送你的人，都为你落下眼泪。

面对着千峰还未破晓，听着西风中，号角声从谯楼响起。

你拥有如貔貅般的千骑兵，旌旗十里，在芳洲送别客人。

曾记得在灯下对弈、月夜巡更的日子，你在军府中辅佐谋划。

折尽了长亭的柳枝，却无法系住行舟。

回忆过去我们在哪里相逢，看着飞鸿留下的雪泥痕迹，不要再回头。

百年的心事，长久地随着江水向东流去。

希望你像游龙一样万里腾飞，我像云朵一样，最终停泊在这片山林丘壑。

相思入梦，明年大雁南飞时，还要向南州传递消息。

词语注释

文学赏析

何梦桂《八声甘州》以长序铺陈夹谷按察使的政绩与际遇，这种先叙后作的结构为全词奠定了庄重基调。起笔“对千峰未晓，听西风、吹角下谯楼”，未见其人先闻其声，未晓时分的群山对峙与谯楼角声，将离别的愁绪与友人即将奔赴的严肃使命交织，营造出沉郁顿挫的氛围。

紧接着，“拥貔貅千骑，旌常十里，送客芳洲”由听觉转入视觉，描绘友人率领精锐部队、旌旗蔽日的浩荡场面。“芳洲”作为送别之地，以乐景衬哀情，凸显离别的隆重与无奈。随后笔锋转入回忆，“曾是灯棋月柝，赞画坐清油”，此处“灯棋”指灯火与更鼓，非指对弈；“月柝”即月下巡更的梆子声。这两句通过军府幕帐中灯火通明、更鼓声声的具体细节，还原了作者与友人共同谋划军政大事的生活场景，以极具生活气息的细节印证了二人并肩作战的深厚情谊。

正因有此交情，离别之痛才更为深沉。“折尽长亭柳，莫系行舟”反用古人折柳赠别之典，长亭柳枝已折尽，却仍无法系住行舟。这不仅是写实，更是写意——友人肩负更重要的使命，个人的私情无法阻挡其前行，这种“不得不别”的痛苦，超越了普通的离愁别绪。

下片情感由沉郁转为理性克制。“忆昔相逢何处，看飞鸿雪迹，休更回头”，化用苏轼“飞鸿踏雪泥”之意，指出人生聚散无常，爪印转瞬即逝，既不必回头留恋。这是一种对现实的清醒认知，也是对无常命运的接纳。“百年心事，长逐水东流”，将个人身世之感融入永恒的流水之中，苍凉悲壮。

全词最精彩处在于“愿君如游龙万里，我如云、终泊此林丘”。这一联以“龙”与“云”、“动”与“静”、“升”与“隐”形成鲜明对比：作者祝愿友人如游龙般在万里长空大展宏图，而自己则像云朵一样停泊山林丘壑。这种对比并非简单的羡慕或嫉妒，而是知己间的精神共鸣，含蓄地流露了自己归隐林泉、不问政治的心志，同时表达了对友人的崇高敬意与美好祝愿。

结拍“相思梦，明年雁到，尚讯南州”，以梦寄情，以雁传书。虽然分别，但相思之梦将在明年大雁南飞时，伴随书信一同到达南州。结尾轻盈而悠远，给沉重的离别增添了一抹温暖的亮色，余韵无穷。