yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

清凉的圆月升起时，翠色的帷帐显得格外幽深。

薄薄的雾气沉沉地笼罩着，仿佛被锁在了夜色之中。

就像那广寒宫里迟迟未归的仙子一样。

我们一起在月中搭建房屋，共同居住在这满地金黄的桂花丛中。

繁茂的树枝还未老去，秋日的天光显得清淡柔和，这美好的风露让人格外挂心。

桂花的天然香气让人忍不住想要远远地去追寻。

于是更加精巧地剪出花样，插戴在如玉的发簪之上。

词语注释

文学赏析

这首词以中秋赏月为背景，借咏桂花寄托相思之情，笔触清丽，意境幽深。

起首两句“凉月圆时翠帐深。锁非雾沈沈”，直接切入节令与场景。“凉月”点明秋夜之清冷，“翠帐深”则写出室内环境的幽邃。一个“锁”字用得极妙，将笼罩在庭院间的薄雾写得仿佛有了重量与实体，不仅锁住了月色，似乎也锁住了词人百转千肠的心绪。这种由外而内的压抑感，为全词奠定了一层淡淡的愁云惨雾。

紧接着，“广寒宫里未归人。共结屋、住黄金。”笔锋一转，由眼前的雾气联想到月宫，再由月宫的神仙联想到人间。古人常以“住黄金”比喻桂花繁盛如金粟铺地，此处词人想象那广寒宫中未归的嫦娥（或指代所思之人），正与自己共同在月中结屋，同住这遍地黄金般的桂花丛中。虚实相生，既写出了桂花的繁盛与珍贵，又暗含了天人相隔、欲归不得的怅惘。

下片转入对实景的细致描摹与情感的深化。“繁枝未老秋光澹，好风露、总关心。”此时桂花枝叶繁茂，秋光清淡柔和，在美好的风露中，词人对这满树桂花的喜爱与关切溢于言言表。这里的“总关心”三字，看似平淡，实则深情，将爱花、惜花之情推向了高潮。

结拍“天香不奈远相寻。更翦巧、上瑶簪。”桂花的天香无法阻挡人去远方寻觅，于是词人索性剪下精巧的彩纸，将其制成花簪戴在头上。这一动作不仅是应景的雅趣，更是一种执着的追求——既然不能亲赴广寒、采摘真香，便以剪彩代真，将这份美好随身携带。结尾余韵悠长，既有对高洁芬芳的向往，也透露出一种无可奈何后的自我宽慰与雅致情怀。全词从写景到想象，再到抒怀，脉络清晰，情感细腻，展现了宋人特有的婉约与清逸。