yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

竹林里的疏朗枝条全都是梅花。

月光皎洁，寒霜清冷，梅花还没有完全绽放。

相逢之时姑且用诗歌来催促花开吧。

要趁着如金的月色，将金色的酒杯斟满。

我身体多病，惭愧自己缺乏司马相如那样的辞赋才华。

醉倒在花丛之前，仿佛从梅花身上探寻到了春天的回归。

明年此时，您一定已经身在朝廷中枢的高位了。

且看那春风拂面，您将带着皇帝的诏书再次归来。

词语注释

文学赏析

韩元吉《一剪梅·南极星辰映上台》是一首祝寿词。开篇“南极星辰映上台”以天象起笔，将寿星比作南极老人星，直接点明祝寿主旨并赋予其尊崇地位。“竹里疏枝总是梅”并非原词内容，此处应结合祝寿语境理解为以梅喻人，赞颂寿主如寒梅般傲骨铮铮、品格高洁。词中并未出现“月白霜清，犹未全开”之句，而是通过“相逢聊与著诗催”等情节（若为赠答背景）或单纯以梅之绽放象征寿辰之喜，展现宾主尽欢的场景。

过片部分，“多病惭非作赋才”实为作者自谦之语，意在衬托寿星才华横溢、德高望重，而非单纯感叹自身体弱。结尾“明年公已在鸾台。看取春风，丹诏重来”虽常见于送别或仕途祝愿，但在祝寿语境下，更应解读为对寿星福寿绵长、晚年仍受朝廷重用或家族荣耀延续的美好期许。“春风”与“丹诏”呼应，不仅描绘了自然界的生机，更象征着政治生涯的顺遂与恩宠，使整首词由单纯的祝寿升华为对人生圆满状态的礼赞，格调高雅且寓意深远。