shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

潋滟的月光洒满夜空，楚江两岸草木摇落，秋色正浓。

想起去年的今夜，我们在千里之外各自望着同一个月亮，你乘着一叶扁舟离去。

回望京城门口，只有满目的风露相伴。

这凄凉的生离死别，不知已经经历了几度春秋。

如今两鬓的霜雪渐渐增多，头发已白。

虽然山水最美的地方常有，但常常遗憾不能与你一同游览。

回想少年时的约定，谈笑间便谋划着建功立业、封侯拜相。

如今想归隐田园却为时已晚，不要再问我是否还在为朝廷出谋划策。

身外的功名究竟在哪里呢？

屈指算来，自己如今已经老了。

连做梦也不再梦见那象征国家完整的金瓯。

只剩下购买五湖的月色相伴，吹着笛子驾船前往沧海中的沙洲隐居。

词语注释

文学赏析

韩元吉这首《水调歌头》作于中秋夜别后，将离愁、身世之悲与对南宋政治现实的冷眼旁观交织。开篇“潋潋桂华满，摇落楚江秋”，以“摇落”二字化用宋玉《九辩》意象，将满江清辉与秋意肃杀并置，由眼前澄澈瞬间拉回往昔“去年今夜，相望千里一扁舟”的温情，随即跌入“满目都门风露”的现实凄冷。“霜雪渐盈头”点出岁月流逝与壮志未酬，“山水最佳处，常恨不同游”则写出知己难寻的孤独。下片由写景转入写志。“少年约，谈笑事，取封侯”追忆年少豪情，而“田园归晚，休问适不用吾谋”直指报国无门的愤懑——在南宋主和派当道的背景下，作者看透官场黑暗，选择“休问”。结尾“身外功名何处。屈指如今老去。无梦到金瓯”，以“金瓯”象征国家完整，连做梦都不再梦见，极言失望与无奈。最终“剩买五湖月，吹笛下沧洲”，并非超脱，而是对现实绝望后的精神避难。全词情感从离别的凄婉到家国之悲，再到个人的迟暮之感，层层递进，读来令人唏嘘不已。

潋滟的月光洒满江面，桂花的清辉充盈天地，秋风萧瑟，吹落了楚江畔的草木，一片肃杀。遥想去年今夜，我们相隔千里，同望一轮明月，共乘一叶扁舟，那份温情至今难忘。而今置身都门，满目皆是寒风冷露，凄凉无比。鬓角已染霜雪，岁月匆匆流逝，壮志却未酬。山水虽佳，常恨知己不在身旁，无法同游。少年时曾约定，谈笑间便能建功立业，封侯拜相。如今田园归来已晚，何必再问我的谋略是否适用？身外的功名究竟在何处？屈指算来，人已老去。连梦中也不再向往那完整的金瓯国土。只剩下买下一湖月色，吹着笛子，泛舟沧海之中。