bó薄xìng幸

现代文翻译

送你到南浦这个地方。

面对着如烟的柳色，千万缕青青的柳枝随风飘拂。

再看满眼的落花已被吹尽，只有叶底的黄鹂在自顾自地鸣叫。

多么令人动容啊，有多少离愁别绪，正如楼上所见的水面辽阔、群山无数。

记得昔日我们在竹林里题诗，在花丛中载酒游乐，如今只能在暮春的江边魂断神伤。

都不要去问那些功名利禄的事了，你看我的头发已经渐渐像星星一样斑白稀疏。

姑且学祖逖那样闻鸡起舞，可故乡在哪里呢？只能登高远眺，看那一只孤鸿飞去直到视线尽头。

随意挽留你多待一会儿吧。

趁着酴醿花香温暖，举起酒杯，姑且沉醉在这如玉台般的露水美酒中。

请一定记住今日的相思之情，这愁绪简直要断肠，恰似当年在西窗下听着夜雨的凄凉。

词语注释

文学赏析

韩元吉的这首《薄幸》，起笔便不落于寻常饯别的哀婉窠臼，而是以阔大之景写深沉之别情。开篇“送君南浦”四字，虽只寥寥，却借《楚辞》典故点出送别地点，随即以“对烟柳、青青万缕”承接。柳丝千缕，既是眼前实景，更暗喻离愁之繁复绵长。紧接着，“更满眼、残红吹尽，叶底黄鹂自语”，将视角由柳转入花与鸟。暮春时节，落红满地，黄鹂在叶底自顾自地鸣叫。这一联极妙——以“黄鹂自语”反衬离人的无言，以自然的生机（鸟鸣）对照人事的凋零（残红），这种以乐景写哀情的手法，使得“伤春”与“惜别”交织出的悲凉感更加深沉入骨。

上片结句“甚动人、多少离情，楼头水阔山无数”，将个人的离别之情投射到浩渺的江山之中。“水阔山无数”既是写实，也是写意，暗示前路茫茫，归期难测，离愁随之变得广阔而沉重。

下片转入对往昔与现实的追忆与感慨。“记竹里题诗，花边载酒，魂断江干春暮”，回忆昔日与友人在竹林赋诗、花间饮酒的雅事，那是何等风流倜傥；而如今只能“魂断”于暮春的江干。今昔对比，倍增凄凉。

随后笔锋一转，从儿女情长上升到家国身世之感。“都莫问、功名事，白发渐、星星如许”，南宋偏安一隅，主战派备受压抑，词人叹“莫问功名”，实则是壮志难酬的愤懑之语。面对国势衰微与个人衰老，只能以“任鸡鸣起舞”自勉。此处化用祖逖闻鸡起舞的典故，表达了词人虽处逆境，仍渴望有所作为的爱国热忱。然而，“乡关何在，凭高目尽孤鸿去”，故乡与朝廷皆远，只能眼睁睁看着孤鸿飞向天际，留下无尽的怅惘。

结尾“漫留君住。趁酴醿香暖，持杯且醉瑶台露。相思记取，愁绝西窗夜雨”，收束全篇。既然挽留不住，不如趁酴醿花开、香气暖人之际，举杯痛饮。最后以李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的意境翻进一层，约定他日重逢时，再回首今日这愁绝的西窗夜雨。全词由景入情，由情入理，最终归于深沉的相思与无奈，格调高远，情感真挚。