nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

细细的雨丝仿佛在玩弄这中秋佳节。

雨水停歇后，云散天开，如玉镜般的月光倾泻流淌。

唤来美人横拿着玉笛吹奏，她凝神注视着我。

收拾起眼前的风光，登上了小楼。

喝得大醉，哪怕需要人搀扶着才不至于跌倒。

明天的天气是阴是晴暂且不去发愁吧。

那繁华的二十四桥如今究竟在哪里呢？只有无尽的悠悠愁绪。

怎么忍心对着天上的嫦娥诉说往日的游踪旧事。

词语注释

文学赏析

韩元吉的《南乡子》以中秋月夜为经，以南宋士大夫的家国隐痛为纬，通过一场从赏月到醉愁的情绪流转，勾勒出词人内心深处的沉郁。

起笔“细雨弄中秋”，一个“弄”字将雨拟人化，赋予其主观意志。中秋本该皓月当空，作者却偏写细雨蒙蒙，仿佛这雨故意在佳节这天戏弄词人的心绪。这种天气的阴晴不定，实则是词人内心波澜的外化。“雨歇烟霄玉镜流”，待得雨停云散，一轮明月破云而出，如玉镜般流淌清辉。此时情绪由抑转扬，“唤起佳人横玉笛，凝眸。收拾风光上小楼。”面对良夜美景，词人唤来佳人吹笛助兴，凝神静听，随即登上小楼，试图将这满城的风光与月色尽收眼底。这里的动作连贯而富有节奏，似乎是在努力营造一种欢愉的氛围。

然而，下片笔锋陡转，“烂醉拚扶头”。为了排遣那挥之不去的心事，词人甘愿不惜地喝酒，甚至需要人搀扶着酒醒后的昏沉。“明日阴晴且漫愁”，今日虽然月出雨歇，但明日或许又是阴雨连绵？这种对天气的担忧，实则是对国家前途未卜的隐喻——南宋政局风雨飘摇，正如这变幻莫测的中秋天色。“二十四桥何处是，悠悠。”这是全词最沉痛的一笔。二十四桥代指繁华的扬州，如今身在何处？只有无尽的悠悠江水与愁思。最后“忍对嫦娥说旧游”，面对高高在上的嫦娥，词人怎忍心诉说当年的游踪胜景？因为那旧游之中，藏着太多的家国兴亡之叹。整首词由景入情，由乐转悲，将个人的羁旅之愁升华为家国之恨，含蓄蕴藉，余味无穷。