zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

雨停了，云层就像隔在座位前的屏风一样。

温暖的南风吹拂，摇动着满天青色的天空。

今年五十岁平头之年已过，又欣喜地听着清雅的歌声洗去耳尘。

世间浮华之事，早已断绝不再经历。

这一生应当直指天上的斗宿和牛宿。

暂且倾倒田舍间酿的黄鸡酒，怎敢奢望进入您家的白玉庭院。

万古以来，光芒寒冽，仿佛是太白金星的精华。

理应分作两颗郎星降临人间。

不然怎么会有如此亲密的难兄难弟，先后出生在尧蓂生叶的吉日。

霜冷的月亮下，北斗星横挂天际。

寿星老人在今夜的光芒已与明月齐平。

将来不要只把你们看作天上的郎星，而是两两台躔星拱卫着太清之境。

词语注释

文学赏析

韩元吉这首《鹧鸪天》是一首典型的寿词，但难能可贵的是，它并未落入阿谀奉承或堆砌辞藻的俗套，而是以清雅之笔，写出了对友人高洁品格的推崇与对兄弟情谊的珍重。

起首两句“雨歇云如隔座屏，薰风摇动一天青”，以景语开篇，极见功力。“雨歇”之后，云层散去，仿佛座位前的屏风被拉开；一阵暖风吹来，满天的青色仿佛在摇曳。这里的“隔座屏”三字用得极妙，将无形的云层写得如同有形的屏障，既写出了雨后初晴的空间感，又暗示了宴席之上宾主之间那种清晰而融洽的氛围。而“摇动”二字，则将静态的天空写活了，仿佛那青色是流动的生命体，充满了生机与活力。

接着笔锋转入人事，“今年五十平头过，又喜清歌洗耳听”。点明了寿星的年龄，也交代了当下的情境——五十知天命，本该是感慨岁月流逝之时，诗人却以“喜”字转折，表达了对当下清歌宴饮的享受。这里的“洗耳听”虽用了许由洗耳的典故，但语境已变，不再是拒绝尘世之声，而是对高雅艺术（清歌）的专注与欣赏，体现了寿主人的高雅情趣。

下片“浮世事，绝曾经。此生应直斗牛星”，是对寿主人格的极高评价。诗人直言寿主不问世事浮华，其生命轨迹直指天上的斗牛星宿。这种以星宿喻人的写法，既赋予了寿主一种超凡脱俗的气质，又暗含了对他高洁志向的赞美。

随后，“且倾田舍黄鸡酒，敢望君家白玉庭”，以“田舍”对“君家”，以“黄鸡酒”对“白玉庭”，在对比中流露出一种谦逊与敬意。诗人自谦身处田园，不敢奢望进入显贵的白玉庭，但此刻却能共饮黄鸡酒，已是莫大的荣幸。这种不卑不亢的态度，反而更显出两人之间情谊的真挚与平等。

全词最为精彩之处，在于后半部分对“难兄弟”的赞颂。“万古光寒太白精，直宜分作两郎星。不然安得难兄弟，先后尧蓂三荚生。”诗人想象这两位兄弟乃是太白金星的分身，否则怎会如此相像且情同手足？“尧蓂三荚生”更是巧妙地运用了传说中记日的瑞草，暗示兄弟二人相继诞生于吉日，天生便有着不解之缘。这种浪漫主义的想象，不仅赞美了兄弟二人的才情与容貌，更升华了他们之间血浓于水的手足之情。

结拍“霜月冷，斗杓横。老人今夜已齐明。他年莫作郎星看，两两台躔拱太清”，以景结情，余韵悠长。霜月寒冷，北斗横空，寿星在今夜光芒齐明。最后两句更是深情寄语：希望来年再看这两位星宿时，他们依然并肩而立，拱卫着太清之境。这不仅是对寿主人品地位的肯定，更是对他们兄弟情谊永恒的美好祝愿。整首词格调清新，既无俗脂艳粉之气，又有深情厚谊之真，堪称宋词中寿词的佳作。