lái来yàn燕táng堂lián联jù句

现代文翻译

尊贵的主人辞去郡守之职回到家乡，跟随他出游的宾客都是我的同党知己。

园林泉水拥有开阔的余地，我们在此修筑房舍，疏理那些丛生的杂草。

时值春天正中的时候，翩翩而来的燕子，鸣叫声抑扬顿挫。

仿佛在庆祝华美的厅堂落成，高兴地留住了众多宾客来欣赏。

给堂名取作‘来燕’，是在谈笑间定下的，挥毫泼墨后，鲜明的字题写在匾额上。

我们要夸耀的，是这里贤才豪杰的兴盛，哪里仅仅是因为池塘树木的宽阔呢。

人们的心中快乐而悠闲，看燕子的意趣，是上下飞翔盘旋。

吟诗的酒杯在花轩敞开的窗前举起，醉卧的枕头在风拂过的帷幔旁显得酣畅。

轻薄的云气遮蔽着雕饰精美的屋梁，初升的太阳照耀着珍珠串成的窗网。

红袖舞者身生暗香，清音的琴弦泛出悠长的余响。

树林深邃，隐约遮住了行驶的车辆，河道弯曲，让离去的小船缓慢行浆。

波光使栏杆明净透亮，竹子的清气让衣襟感到凉爽。

空灵的画面里，凉意随着树荫流入，树影与水面上的涟漪一起荡漾。

早晨的微风转动着绿色的蕙草，夜晚的雨滋润着肥沃的土壤。

美好的时节，高兴地聚合了朋友，约定着下次驾车来游赏。

饮酒作诗以陶养纯真性情，世俗的虚伪做作哪里是我们所效仿的。

得以为胜景之游，萧散地抒发了心中的烦扰遐想。

这位公子本来就喜欢结交士人，世家的德行还可以效法借鉴。

如今这宏大的建筑基业，不仅仅是为了个人的供奉滋养。

美好啊，这种风流雅致得以留存，后来的子弟足以在此中寻得敬仰的榜样。

词语注释

文学赏析

韩绛的《来燕堂联句》是一首典型的宋初文人雅集诗。与唐诗侧重抒发个人胸襟不同，宋诗往往在景物描写中渗透理趣，或在叙事中展现文人的生活方式。这首诗最打动人的地方，在于它细腻地捕捉了“来燕堂”中人与自然共处的静谧时刻。

诗中“人心乐且闲，鸟意颉而颃”一联堪称全诗情感基调的凝聚点。这里并未直接铺陈宴饮之盛，而是将人的闲适心境与燕子的飞翔姿态并置。因为人心是“乐且闲”的，所以观鸟时看到的不再是单纯的“候鸟”，而是带着审美趣味的“颉而颃”（上下飞舞）；这种拟人化的动态描写，把燕子写得既有物理的动感，又有精神的轻盈，暗示了诗人与自然、与同道中人之间达到了一种无需言语的和谐默契。

再看“虚容凉樾入，影与文涟荡”这一处字词用法，极具匠心。“虚容”二字看似平淡，实则写透了园林设计的精髓——廊檐、窗户的虚实结构，让光影得以投射进来。当树荫（樾）的影子随着微风落入水波（文涟）中荡漾时，视觉的静谧感被推向了极致。这种对光影和空间层次的精准把控，体现了宋诗“以景理趣”的典型特征。诗人不是在歌颂园林的奢华（虽然前文有“藻栋”“珠网”），而是在寻找繁华退去后，生命本真的清爽与从容，这也是为什么结尾会说“萧然散烦想”。