qīng清píng平lè乐

现代文翻译

我独自清幽地隐居在山涧之中。

这里的秋日景色堪称一绝，冠绝群伦。

天边几缕明亮的晚霞红得还没有消散断绝。

我不时抬起头来，向远方眺望观赏。

回想当年与太守们清雅悠游的日子。

前辈们那种风流倜傥的气度依然历历在目。

这些往事被留下来，成为山间流传的美好佳话。

有了这些雅趣，还有谁会愁眉不展呢？

词语注释

文学赏析

韩淲的这首《清平乐》虽篇幅短小，却极具宋人“以理入诗、以雅化俗”的词风特征。起首两句“萧然在涧。景色秋来冠”，开门见山地点出环境之幽僻与心境之澄明。“萧然”二字既写涧水之清冷，也写诗人超尘脱俗的姿态；而“冠”字则极言秋景在此时的绝妙——这并非单纯写景，而是诗人主观审美判断的外化。接着“几缕明霞红未断。矫首时时遐观”，画面由静转动，一抹未散的晚霞成为视觉焦点，“矫首”与“遐观”两个动作，生动勾勒出一位隐者闲适自得、神游物外的形象。

下片笔锋一转，从当下的秋景切入回忆：“回思五马清游。分明前辈风流。”这里的“五马”是太守的代称，词人追忆往昔与达官显贵（前辈）的清雅游历。他之所以怀念，并非因为那些人的权势，而是因为那种“风流”——即高雅脱俗的精神气度。这种气度与此刻“萧然在涧”的自我境界遥相呼应。

结尾两句“留作山间佳话，更谁愁上眉头”是全词的点睛之笔。词人认为，这种高雅的交游与景致，足以成为山间流传的美谈。既然有如此美好的精神寄托和往事可供咀嚼回味，又哪里还有什么愁绪能爬上眉头呢？这是一种典型的宋式豁达——不靠饮酒浇愁，也不靠游仙避世，而是通过确立一种文化上的优越感和精神上的自足感，将世俗的“愁”消解于无形。全词语言洗练，意境清旷，将写景、忆人与抒怀完美融合，读来令人顿生清风拂面之感。