zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

秋风吹过，树叶纷纷凋零飘落。

胸怀驰骋万里的雄心壮志，如今只能在现实中徒劳地受挫回旋。

我抖动着衣衫，想要洗尽这一身的尘埃与疲惫。

斜阳余晖中，远处戍楼上孤独地响起了一声号角。

漫长的人生旅途中，又有谁能真正理解我？谁又真正算作是对错呢？

这一年年来只觉得生活充满了离散与孤寂。

满地金黄的菊花迎着阳光，开得那样繁茂且毫无保留。

两鬓的白发已如霜雪般浓密，我只能与这满地的黄花一同，在这醉意中安然度过这落魄的时光。

词语注释

文学赏析

韩淲这首《醉落魄》起笔便是一派肃杀之气。“风高木落”四字，直写深秋之景，不事雕琢而萧瑟顿出。紧接着“壮心万里空回薄”，笔锋陡转，由景入情。这里的“回薄”二字用得极见功力，既指风云激荡、卷曲重叠的动态，又暗喻诗人内心壮志在现实面前的反复受挫与无处施展的愤懑。万里壮志，最终却只能“空”自回旋，一个“空”字，将那种满怀热血却只能对着秋风挥洒的无力感刻画得入木三分。

下阕转入对人生际遇的深沉喟叹。“年来但觉多离索”，时光荏苒，鬓发已白（华发如斯），剩下的只有无尽的孤独与漂泊。然而，就在这满目苍凉之际，词人笔意一转，看到了“黄花照地浑开却”。满地菊花，在秋风中肆意绽放，这种不顾萧瑟、倔强盛开的生命力，恰恰是词人精神的写照——虽已“醉落魄”，虽满头白发，却依然要在黄花丛中，以酒浇愁，以狂放对抗衰飒。

全词写景壮阔，抒情沉郁，结句“同和醉落魄”更是点睛之笔。它并非单纯的颓废，而是一种历经沧桑后的自我宽慰与坚守。在孤角斜阳的背景下，词人选择与这满地黄花、与这浩荡西风“同和”，展现出一种虽处逆境却不改其节的孤高风骨。