ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

雨后初晴的小楼上，碧绿的栏杆映入眼帘。

我自身感到一阵初秋的微微寒意。

带着霜意的风吹拂着我来到湖山之间。

夕阳的余晖洒在平展的树林上，光影渐渐消散。

在空旷辽阔的天地里，景色似有似无，朦胧恍惚。

一位女子悠闲地牵着藤萝，翠袖轻扬。

坐着竹轿游兴已尽，归去时心中却泛起一丝愁绪。

令人肝肠寸断的歌声依旧没有停歇。

词语注释

文学赏析

韩淲的这首《阮郎归》起笔便是一幅清丽的秋山晚照图。首句“小楼秋霁碧阑干”，以“霁”字点明雨后初晴的澄澈，配合“碧阑干”的色彩，奠定了全词明净而不凄冷的基调。紧接着“中人初薄寒”，一个“初”字极妙——这寒意并非刺骨，而是恰到好处的微凉，暗示了词人此刻心境的闲适与敏锐。他并未闭门独坐，而是“霜风吹我到湖山”，一个“吹”字写出了身随景动的轻盈感。

上片结拍“平林斜照残”，画面由近及远推向开阔处。夕阳余晖洒在平展的树林上，光影斑驳，这是宋词中极具代表性的黄昏意象。下片转入对心境与人事的描摹，“空阔里，有无间”两句尤为精彩。这不仅是写湖山云烟缭绕、虚实相生的视觉错觉，更是词人内心在自然中获得的一种超脱感——在天地空阔之间，世俗的羁绊仿佛也变得若有若无。此时出现了一位“牵萝翠袖闲”的女子，她衣着朴素（牵萝补屋或采薇之意），神态悠闲，与周遭的自然山水融为一体，成为这秋景中一抹灵动的人文点缀。

然而，美好的时光总是短暂的。“篮舆兴尽却愁还”，当竹轿停歇，游兴已足，归去之时，那份“愁”并非源于悲伤，而是对美景消逝的不舍与留恋。结句“断肠歌未阑”将这种情绪推向高潮。歌声未停，而人已要离去，听觉上的余音绕梁与视觉上的暮色四合交织在一起，给读者留下了绵长的回味。整首词清丽疏朗，没有南宋词常见的颓靡之气，展现了韩淲作为江湖诗派代表人物特有的清旷风致。