xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

蜜蜂蝴蝶身上沾满了黄色的花粉和白色的鳞粉，深情地凝视着春光，水面清澈，山色明丽。

在卖花的叫卖声中，听着吹奏饴糖的吆喝声，这佳丽的芳华韵味胜过一切。

不要看那上下翻飞的燕子，任凭那惺忪的黄莺啼啭。

枕头上留着睡痕，屏风曲折掩映着梦中牵挂的情思。

酒醒时分，春夜的更漏声已尽，天将破晓。

词语注释

文学赏析

韩淲《西江月》起首“脉脉蜂黄蝶粉，盈盈水秀山明”，以“蜂黄”“蝶粉”借代春日昆虫，“脉脉”赋予静态凝视以情感色彩，“盈盈”叠词强化水山之清透，色彩与形态交织，铺陈出临安春景的繁丽。第三句“卖花声里听吹饧”，以听觉切入，“卖花”与“吹饧”是南宋市井特有的声音符号，将视线从自然山水引向人间烟火，动静相生。下阕笔锋陡转，“下上休看舞燕，惺忪一任啼莺”，“休看”“一任”二字透出主观的疏离与倦怠，外界的喧闹反衬内心的孤寂，以乐景写哀情，更显深沉。结拍“枕痕屏曲梦关情。酒醒春宵漏尽”，“枕痕”暗示夜来泪迹或睡痕，“漏尽”点出彻夜未眠，时间在滴漏声中流逝，心境随之落空。全词由明媚春光转入幽微内心，展现了南宋词人在繁华表象下的清冷敏感与淡淡哀愁。

脉脉含情的蜂黄蝶粉，清澈明亮的水光山色。

在卖花声里听着吹饧的曲调。