bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

三年之后再次来到这通往严子陵钓台的道路上。

不禁感叹自己两鬓已生白发，身上的衣帽也沾满了旅途的风尘。

我斜靠在孤独的船篷边，悠闲地任凭清风吹拂、洗涤身心。

抬眼望去，只见一只大雁孤独地向远方飞去。

这纷乱的人世间，哪里还用得着去争论从古至今的是非对错。

到头来只是白白落得这般落寞惆怅的情绪。

风雨吹来漫天乌云，湍急的水流在乱石间向东奔涌。

世间万物虽然变幻无常，但只有那苍翠的青山依然如旧。

词语注释

文学赏析

韩淲的《步蟾宫》以“三年重到”起笔，将时空跨度压缩于开篇，随即引出严子陵钓台这一承载士人精神原型的地理坐标。词作并未停留在泛泛的游踪记录，而是通过身体感知与景物细节的咬合，呈现出一位历经宦海沉浮后试图在山水间重构内心秩序的文人形象。

上片聚焦于归途中的身心状态。“叹须鬓、衣冠尘土”中，“尘土”一词兼具实指与象征双重功能：既是对长途跋涉后衣衫沾尘的客观描摹，更是对官场生涯中人格磨损与精神疲惫的隐喻。紧接着，“倚孤篷、闲自濯清风”一句，动词“濯”的使用极具张力。通常“濯”用于洗足或洗尘，此处作者将其作用于无形的“清风”，这种通感手法将抽象的解脱感具象化，暗示其试图通过自然之力洗刷世俗积垢的心理诉求。随后视线投向高空，“见一片、飞鸿归去”，以飞鸟的单向回归动作，镜像式地呼应了词人渴望摆脱羁绊、回归本真的内在冲动，画面由近及远，心境随之开阔。

下片笔锋陡转，从写景切入对世事的冷峻审视。“人间何用论今古”并非单纯的旷达口号，而是基于对历史循环与政治倾轧的深刻洞察后产生的理性抽离。面对无法掌控的外部环境，词人选择了一种防御性的姿态。“漫赢得、个般情绪”留白处理，不直接定义这种情绪的悲喜属性，而是将其悬置，让读者在沉默中体认那种难以言说的复杂况味。结尾处“雨吹来云、乱处水东流，但只有、青山如故”，通过剧烈的动态对比强化主题。“乱”字精准刻画了风雨交加中江水失去常态的汹涌态势，象征着外界秩序的崩塌与混乱；而“青山如故”则以静态的恒常对抗动态的无常。这种动与静的剧烈反差，不仅构建了强烈的视觉冲击力，更在哲学层面确立了自然永恒与人生短暂之间的张力，使全词在动荡的意象中收束于一种坚定的静默之中。