yuè月gōng宫chūn春

现代文翻译

柳丝娇媚花儿嫉妒燕雀黄莺喧闹不停。

望眼欲穿只落得断肠成空。

整个春天的风雨连绵不绝让人厌烦。

耳边再也听不到远处传来的钟鼓声。

炉中沉香已冷曲屏风后罗帐低垂遮掩。

园林中的秋千依旧，可如今还有谁与我一同去荡呢？

回想起往年我们同卧凤枕的日子。

直到太阳升高了，我们还沉醉在梦乡里不肯醒来。

词语注释

文学赏析

韩淲的这首《月宫春》是一首典型的闺怨词，以春景起兴，以回忆作结，将女子独守空闺的凄清心境刻画得入木三分。全词最妙处在于上阕对环境的渲染与下阕对心理的剖析，尤其是“不闻钟鼓传”一句，看似写静，实则写愁。

开篇“柳娇花妒燕莺喧”，词人并未直接写花之娇艳，而是用拟人手法，说柳条娇媚，花儿嫉妒，连燕莺都在喧闹。这一连串的动词——“娇”、“妒”、“喧”，将春天的生机写得近乎喧嚣，但这种热闹是属于外界的，对于词中主人公而言，这满园春色非但不能带来愉悦，反而成了刺痛内心的利刃。紧接着“断肠空眼穿”，一个“空”字极重。她望穿了秋水，盼断了肝肠，等来的却是落空。这里的“眼穿”并非实指眼睛，而是极言盼望之切与失望之深。

“一春风雨夜厌厌。不闻钟鼓传。”这两句更是精妙。古人常以钟声鼓点报时，寺院道观尤甚，也象征着红尘的秩序与陪伴。然而此刻，主人公听不到钟鼓声，不是因为夜深人静，而是因为她的世界已经封闭。外面的风雨“厌厌”（连绵不断），正如她心中挥之不去的愁绪。听不到外界的声响，恰恰反衬出她内心的死寂与孤独——她不是在听风雨，而是在隔绝风雨，独自咀嚼这份冷清。

下阕转入室内与回忆。“香冷曲屏罗帐掩”，香已冷，屏已掩，帐已垂，一切陈设都暗示着人去楼空的凄凉。园林里的秋千依旧，但“谁与上秋千”一问，问得撕心裂肺。昔日与心上人共荡秋千的欢愉，如今只剩形单影只的落寞。结尾“忆得年时凤枕，日高犹醉眠”，词人没有继续描写当下的痛苦，而是宕开一笔，回忆往昔。那年的凤枕之上，两人日上三竿仍沉醉在爱河之中。这种对昔日甜蜜至极的回忆，与此刻“香冷”、“风冷”的现实形成巨大反差，以乐景写哀情，倍增其哀。全词不言一“愁”字，却句句是愁；不言一“别”字，却处处是离别后的空虚与追忆，读来令人唏嘘不已。