míng明yuè月zhào棹gū孤zhōu舟·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

忽然得到消息说相逢，惊讶得好像还是从前的模样。

询问那山中的酒徒和诗友们，如今过得怎样。

闲暇时倚靠着晴楼，遥想当年长安市上的繁华，如今我已白发苍苍，只为君而搔首叹息。

那山中的绿竹和疏梅，如今是否还在原处？

面对着西湖上夕阳映照下的烟霭山峦。

在鸿雁的啼叫声中，感叹人间古往今来的变迁，此刻我还是沉醉还是清醒呢。

词语注释

文学赏析

这首《明月棹孤舟》是韩淲晚年归隐山林后的怀旧之作。全词以“惊”字起笔，瞬间抓住了久别重逢时那种恍惚与惊喜交织的心理状态。“忽得相逢惊似旧”，一个“惊”字，写出了时光流逝之快，仿佛昨日还是青春年少，今日却已鬓染霜雪；而“似旧”二字，则道出了故人之间那份无需多言的默契与亲切。

下阕转入对故人与往事的追忆。“问山中、酒徒诗友”，诗人没有直接写具体的某个人，而是将目光投向群像。那些曾与他把酒言诗的山中知己，如今究竟如何？“闲倚睛楼，长安市上，华发为君搔首”，这一组画面极具张力。诗人倚楼远眺，思绪飘向繁华的长安市上。昔日或许也曾意气风发，如今却只能“华发搔首”。这不仅是身体的衰老，更是对往昔峥嵘岁月的无奈回望。这里的“长安市上”既是实指，也是虚指，象征着诗人曾经涉足或向往的尘世名利场。

接着，诗人将视线拉回眼前：“绿竹疏梅今在否。”这是对自然景物的叩问，实则是对高洁品格与隐逸生活的坚守之问。竹子与梅花，正是诗人精神的化身。随后，“对西湖、夕阳烟岫”，夕阳西下，西湖上的山峦笼罩在烟霭之中，景象苍茫而辽远。这不仅是写景，更是写心——心境如这暮色一般，既有宁静，也有一丝淡淡的惆怅。

结句“鸿雁声中，人间今古，还是醉醒时候”，将个人的悲欢离合上升到对人生哲理的思考。在鸿雁的哀鸣声中，诗人感叹人世间的沧桑巨变。无论古今，无论醉醒，人生的本质或许就是一种无法逃避的孤独与清醒。韩淲作为南宋著名的隐逸诗人，他的词往往在平淡中见深意，在这首词中，他通过对故人、景物、历史的层层铺陈，展现了一种超脱而又深沉的人生境界。全词语言清丽，既有对过往的怀念，也有对现实的超然，是一首不可多得的佳作。