rǎn冉rǎn冉yún云

现代文翻译

我倚遍了栏杆，伸手拨弄着飘落的花雨。

卷起珍珠帘幕，看见芳草迷离了芳树。

在幽深的山坳里，有多少云烟来来去去。

这景致太过灵动，就连画笔也画不出人家的院落屋宇。

春社日临近，梁间的燕子在微寒中呢喃起舞。

小桃花红艳，海棠花刚刚吐露芬芳。

谁能相信，我在午后醉酒醒来时的那份复杂情绪。

我悠闲地整理着春衫，低声自言自语。

词语注释

文学赏析

韩淲是南宋“江湖诗派”中的清丽之士，这首《朝中措》虽短，却极尽宋词婉约闲愁之致。起笔“倚遍阑干弄花雨”，一个“弄”字极具匠心。若是“看”花雨，便只是旁观；若是“听”花雨，便落入听觉的单一维度。用“弄”，便将人那种百无聊赖、借落花微雨以遣怀的细腻情态写活了——栏杆已倚遍，满腹心事无处排遣，只能伸手去拨弄那飘洒的花雨，以此消磨时光。

接着视线流转，“卷珠帘、草迷芳树。山崦里、几许云烟来去。”卷帘望外，只见芳草萋萋，迷蒙了芳树；远处的山坳里，云烟聚散无常。“迷”字写出草木生长的无序与视觉的阻隔，“几许”则暗示了对远方景致的探寻与不确定感，共同营造出一种朦胧而略带迷茫的氛围，映射出诗人内心的空虚与对时光流逝的无奈。

下片转写近景与心境。“社寒梁燕呢喃舞。小桃红、海棠初吐。”春社日近，寒气尚存，“社寒”二字点出节令特征，此时燕子已开始呢喃起舞，桃花正红，海棠初绽。这是生机勃勃的春景，与上片的慵懒形成了动静对比。然而，乐景写哀，愈发显得孤寂。

结拍两句是全词的“词眼”：“谁信道、午醉醒时情绪。闲整春衫自语。”世人只道午醉初醒是慵懒惬意，又有谁知道这其中的微妙情绪？“闲整春衫”看似动作悠闲，实则是在掩饰内心的波澜；“自语”二字，将这份无人可诉、只能自问自答的孤独感推向高潮。全词没有一个大写的“愁”字，却通过倚栏、弄雨、看云、整衣等一系列细微的动作和景物描写，将一种淡淡的、挥之不去的闲愁写得入木三分。