mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

在五老峰的前面，九江的水面上，曾经诞生过您这样超凡脱俗的仙客。

我们在贵池亭下偶然相逢，从此结下了如金石般坚固的交情。

我们这类风流的人本该放声长啸、吟诗作对，

而官府衙门里繁杂的事务却像烈火一样煎熬逼迫着我们。

姑且在堆积如山的公文中间举起清酒，

去偷取那片刻的闲暇时光。

今天傍晚，我们相视一笑，共赴这场欢聚。

梅花正开得美好，香气浮动在洁白的月色（或雪色）中。

我们此刻早已忘却了你我之间的界限，

喝到醉倒，连头上的头巾都沾湿了酒渍。

我仿佛看到您已在华丽的楼阁中夸耀自己的风采，

又似乎听到了朝廷传来重用您的好消息。

猜想您如今正要乘风而起、奔赴前程，

应该也会常常想起我吧。

词语注释

文学赏析

韩淲的这首《满江红》是一首极佳的酬赠之作，全词不涉离愁别恨的陈词滥调，而是将官场俗务的烦扰与文人雅集的清雅形成了极为强烈的张力。开篇“五老峰前，九江上、曾生仙客”，起笔便气象不凡。作者先以庐山的雄奇胜景为背景，引出当年邂逅“仙客”的往事。“相邂逅、贵池亭下，定交金石”，由眼前的山水回忆到昔日的相逢，地点从江西转至安徽，但情谊却如金石般坚不可摧。这种时空的跳跃，不仅交代了两人深厚的渊源，更奠定了全词高古清旷的基调。

紧接着，“我辈风流宜啸咏，官曹尘冗从煎逼”是全词最精彩的议论之笔。作者直抒胸臆：像我这样风流倜傥的人，本该放声长啸、吟诗作对；然而官府的繁杂文书却像烈火一样煎熬逼迫着我们。这里的“煎逼”二字用得极具痛感，生动地刻画了文人被俗务缠身时的窒息与无奈。正因为现实如此沉重，所以作者才要发出“且簿书、丛里举清觞，偷闲日”的呐喊——哪怕是在堆积如山的公文缝隙里，也要举起清酒，去偷取那片刻的闲适与自由。这是一种在夹缝中求生存的豁达，也是宋代士大夫特有的精神突围。

下片转入当夕的欢聚。“同一笑，当今夕。梅正好，香浮白。”眼前是梅花盛开，香气浮动在洁白的月色或雪色之中，营造出一种澄澈空灵的意境。“便相忘尔汝，醉巾沾湿”，此时两人早已忘却了彼此的尊卑长幼，不拘形迹，喝到醉倒时头巾都湿了。这种狂放的姿态，正是对前文“官曹尘冗”的最有力反叛。

结拍处笔锋一转，由当下的沉醉推向未来的想象：“已向琼楼夸意态，似闻金殿传消息。想君今、归去际风云，应相忆。”作者推测对方（或是自况）即将得到朝廷的重用，“际风云”三字写出了平步青云的豪情。最后以“应相忆”收尾，余韵悠长。整首词从回忆写到当下，再展望未来，情感跌宕起伏，既有对官场束缚的厌倦，又有对知己情谊的珍重，更有对前程似锦的期许，格调高昂，全无颓唐之气。