dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

这溪山风景最美的地方，正好让我提笔写下这首新词。

人生中什么时候才能真正做到知足常乐呢？

试问这临水而立的意趣如何？我倚着栏杆直到夕阳西下，这情景就像一幅铺展在生绡上的精致小景画。

渔船上传来欸乃的摇橹声，山岩上空云雾缭绕，远远地归鸦与南飞的大雁相互追逐。

任凭当年像伊尹、姜尚那样的名臣，在谈笑间辅佐君王成就霸业，又怎能比得上在这山野间悠闲地睡觉住宿呢？

等到下雪天或是月夜的时候，我还要再来这里，沉醉在这潇洒清幽之中，就在这几间小屋旁。

词语注释

文学赏析

韩淲这首《洞仙歌》起笔极淡，却将归隐之志写得入木三分。上阕首句“溪山好处，赢得题新曲”，开篇即定下基调：这满眼的山水清嘉，并非用来建功立业，而是专门为了谱写新词而存在的。一个“赢”字用得极妙，既有一种如获至宝的庆幸，又带着一种超脱尘俗的轻快——相比于仕途的争夺，能在此处安顿身心才是最大的收获。

随后“待足人生甚时足”一句，看似平淡的自问，实则是对“知足”这一哲学命题的深刻体悟。人生苦短，贪欲无涯，唯有在溪山之间寻得一方心灵的满足，方能摆脱无尽的焦虑。接下来的“问临流情味，倚遍斜晖，应似画、小景生绡一幅”，将这种情味具象化。诗人独自倚栏，看尽夕阳余晖洒在江面上，那一刻的静谧与安然，仿佛一幅铺展在生绡上的精致小景画。这里的“倚遍”二字，写出了时间的流逝和诗人的流连忘返，画面由动（临流）转静（斜晖），最终定格为永恒的诗意。

下阕转入对自然景致的细腻描摹与内心情感的进一步抒发。“渔舟声欸乃，岩上云飞，杳杳归鸦去鸿逐”，听觉上的摇橹声、视觉上的云卷云舒、飞鸟归巢，共同构成了一幅充满生机却又归于宁静的山水长卷。尤其是“归鸦”与“去鸿”的对照，暗合了诗人渴望归隐、心向自然的心境。

然而，最见功力的是结句的对比与升华：“任当年伊吕，谈笑兴王，争敌恁、闲眠野宿。”伊尹、姜尚，何等风云人物，谈笑间便能兴邦立国，但诗人笔锋一转，用“争敌恁”（哪里比得上你）这样近乎口语的决绝语气，将世俗的最高功业与此刻的“闲眠野宿”进行对比。在诗人看来，哪怕权倾天下，也不及在这溪山中拥有一间清幽小屋来得自在。最后一句“待雪天、月夜我还来，醉潇洒清幽，那些儿屋”，以虚写实，展望未来。想象着冬日雪霁、月色清朗之时，再归来沉醉于这片天地，那几间简陋的茅屋，在诗人的眼中便是世间最潇洒清幽的所在。全词由景入情，由今及古，再由古归今，层层递进，将一份淡泊明志、寄情山水的情怀表达得淋漓尽致。