yè谒jīn金mén门

现代文翻译

走了几步又停下来，前面的水路遥远、山路漫长，只有一条偏僻的村路通向远方。

端起酒杯询问春天如今还剩多少时光，人到老年看那繁花似锦，仿佛笼罩在一片迷蒙的雾气之中。

座上的客人有着像风流张绪那样的俊雅风采，虽然极力挽留我，我却还是难以割舍离去。

此刻却回想起昔日章台下漫天飞舞的柳絮，只担心这暮春的凄风苦雨会将它们缠绕摧折。

词语注释

文学赏析

韩淲的《谒金门》以暮春风雨为背景，通过老者徘徊山水间的步履与心境，勾勒出惜春与自况交织的复杂情绪。全词以“惜春”为线索，将自然之景与身世之感紧密缝合，构建出一种由外而内、由景入情的逻辑递进。

开篇“行又住”三字刻画人物步履的迟疑，紧接着“水远山遥村路”拉开苍茫辽远的空间视野，衬托出旅途的漫长。“老年花似雾”聚焦视觉体验，暮春繁花密集如云似雾，既是实景描绘，也暗示了生命迟暮时目光的朦胧感。这种视觉上的模糊，正是岁月沉淀后的真实写照。词人借“把酒问春春几许”，既追问春光残存几何，亦映射自身年华流逝的焦虑，将自然界的春光易逝与人生中的老之将至形成同构关系。

过片转入对座中人的描写。“坐上风流张绪”借南朝张绪的风流倜傥，比喻佳客的年少英俊与风度翩翩。“留我我还难去”，表面写留恋宴席，实则暗含不愿面对外界风雨的逃避心理。词人对片刻安宁的执着，反衬出外界环境的无情，也凸显了老者在青春群体中的孤独与疏离。

结拍“却忆章台飞柳絮。只愁萦暮雨”，由眼前欢聚转忆昔日繁华旧梦。柳絮轻盈飞舞，看似自由，实则身不由己；“萦暮雨”瞬间击碎这份轻盈，柳絮在雨中飘摇坠落，恰如词人面对“老年花似雾”现实的无奈。全词在徘徊与低回中结束，余韵悠长。

译文：暮春时节，风雨欲来，我在山水村路间徘徊不定，举杯询问春光还剩多少，年老眼花，看花如雾般朦胧，座上佳客如张绪般风流倜傥，我想留下却又难以决断离去。忽然想起昔日章台柳絮飞舞，如今只愁暮雨萦绕，身不由己。