shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

新月已经升起成这般模样，我问一问那带湖边的梅花。

人间写下诗句，换得酒杯里浮动着清澈的美酒。

满座的豪杰之士落拓不羁，烂漫的诗稿连篇累牍，如同天外的凤凰飞来。

只怕轻易辜负了这美好的时光与情谊，不要等到精巧的安排却已迟暮。

山间的空翠仿佛要滴落下来，寒意清爽极了，这傍晚的景色真是好啊。

为了你我也为之倾倒，折尽了千树上如玉般堆积的梅花。

遥远的章泉先生（赵蕃）如今还在世，寂静的卢泉先生（萧德藻）却已仙去。

古往今来的兴衰与情谊，都付注在这酒杯之中。

拍着手观赏眼前的花木，放眼望去记得那长满莓苔的小径。

词语注释

文学赏析

韩淲此词作于带湖时期，是寄赠隐居于此的辛弃疾的唱和之作。起笔“新月已如许，我问带湖梅”，不写月之盈亏形态，而以“问”字劈空切入，将物理时间转化为情感动作。以“问梅”代“问人”，既切合冬春之交的时令特征，又借梅花高洁意象暗喻友人格调，含蓄确立了对辛弃疾的敬重基调。“人间题句，赢得浮潋酒盈杯”顺势承接，以得酒回应题诗，具象化呈现文人精神契合的愉悦，避免了空泛的情感宣泄。

过片“空翠滴，寒爽矣，晚佳哉”，连用短句模拟呼吸节奏，以通感手法将视觉之翠、触觉之寒与主观之悦交织，营造出通透明净的山林氛围。“为君绝倒，折尽千树玉蓓堆”中，“绝倒”极言倾倒之态，“玉蓓堆”以比喻强化梅花繁盛如雪的视觉冲击，词人想象折梅赠友的痴狂举动，正是对辛弃疾豪放人格的深情回响。

下阕转入怀古，“渺渺章泉好在，寂寂卢泉仙去”，通过赵蕃（号章泉）之生与萧德藻（号卢泉）之死形成鲜明对照，将人生无常与岁月流逝沉淀于“尊罍”之中。结尾“拍手见花木，放眼记莓苔”，以极具日常感的动作收束全篇，在自然细节中寄托超脱情怀，避免了“旷达深远”等套话，使情感落脚于具体物象。全词由月起兴，以梅传情，借酒浇愁，终归于山水草木，层层递进。