chǔ楚jiāng江xíng行

现代文翻译

我平生胸怀坦荡，从不滞留于一处，这一生最爱在大江之上游历，任凭你水中的龟鼍激起大浪，让蛟龙也发愁

昨夜天风呼啸，我将我吹到荆楚之地，我来到这里，再次怀着对古人的追思

洛水女神和湘水女儿都不必多提，渺渺茫茫啊，屈原三闾大夫现在身在何处

浩荡的烟波，江水宽阔无际，在幽静冥寂中，我与古人神交，彼此心意相通

倒提着金斗酒杯，倾洒下浊酒，酒滴沥沥落下，试图招引亡魂，却寂静无声

斜阳衔着山峦，晚潮逐渐退去，成双成对的渔舟，在昏暗的水面上迷失了方向

我真想借此机会垂下钓竿，将神龟六鳌一下掷出，飞升到天外去

词语注释

文学赏析

这首《楚江行》气势磅礴，开篇即以“磊落无滞留”定下全诗豪迈洒脱的基调。诗人自称一生喜爱大江游历，面对龟鼍跋浪、蛟龙惊愁的险恶水势，不仅不避，反而有一种“任尔”的傲气，这种人与自然的对抗感，瞬间将读者拉入一种充满张力的江上空间。

全诗最精彩之处在于“我”与“古”的对话方式。第三行“洛妃湘女不足数，渺渺兮三闾在何所”，诗人用排比和反问，将自己所崇拜的对象从常见的湘水洛神层层剥离，最终聚焦于屈原。这里的“不足数”三个字极其关键，它不是轻视神话，而是表达了一种超越世俗审美、追求精神高度的人格理想。紧接着第四行“冥寞神交两相许”，将“我”的当下与屈原的“在何所”通过“神交”连接，这种跨越时空的共鸣，是怀古诗中最具感染力的手法。

第五行“倒提金斗倾浊醪，滴沥招魂寂无语”，画面骤停，从宏大的江水收束到具体的动作。酒液滴落，试图招魂却“寂无语”，这种静默比喧腾更震撼。它暗示了诗人对屈原精神的追寻并未得到直接回应，但“两相许”的信念仍在。最后两行，诗人从沉郁转入狂放，“六鳌一掷天门外”是全诗的高潮，以神话中的巨鳌喻己，意欲抛掷至天外，这种极度夸张的结语，打破了传统怀古诗的哀婉，展现出宋代诗人特有的豪气与浪漫主义色彩。全诗由动入静，再由静入狂，节奏变化自如，展现了诗人独特的审美趣味。