yǔ雨huái怀ān安zhǐ止sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

雨隔开了陈夫子，我在僧舍里懒得独自外出。

关上门还有谁来看我？想开口说话却已经满怀愁绪。

受伤的翅膀深深提防着弹丸，受惊的鱼远远躲避着鱼钩。

友情请你不要更迭变质，要像松柏在霜秋中依然挺立。

词语注释

文学赏析

这首五律作于雨中，表面是怀人，实则通篇用比兴手法写尽了当时文人交友中的戒备与脆弱。'病翼深防弹，惊鳞远避钩'是全诗最见巧思的一联。诗人将'病翼'与'惊鳞'两个意象并列，前者是飞鸟对弹丸的防御，后者是游鱼对鱼钩的躲避，看似说鸟鱼，实则是写人与人之间的关系：受过伤的人，连飞鸟都要提防弹弓，连游鱼都要躲开鱼钩。'深防'与'远避'两个动词用得极准——'深'写出戒备的彻底，'远'写出逃避的决绝，合在一起，那种因过往挫折而变得多疑、退缩的心态，比直接说'我害怕受伤害'要痛切得多。前两句的'闭门谁复过，欲语已含愁'看似平淡，其实是把这种防备写到了日常：门都关上了，谁来？想开口说点什么，却又在嘴边咽了回去，愁绪已经先一步涌上来。'欲语已含愁'五字，写出了那种话到嘴边、却因顾虑太多而说不出口的犹豫，比'千言万语难开口'更具画面感。末句'交情君勿替，松柏挺霜秋'是诗人向对方发出的恳切请求：友情请别像其他事物一样变质，要像松柏在霜秋中依然挺立。这句收得坚定，也呼应了前文'病翼''惊鳞'的悲观——正因为见过太多飞鸟受弹、游鱼被钩，才更希望友情能成为例外。整首诗的情绪线索是：从懒游到独守，从防备到恳求，完成了一次从自我封闭到向外伸展的情感突破，而贯穿其中的，是宋诗特有的那种冷静的自省。