lú庐shān山sān三xiá峡shí石qiáo桥xíng行

现代文翻译

银河的水源源不断地从天上流淌，新秋时节织女正遥望着牵牛星。

汹涌的波涛想要渡过却无法渡过去，驱使喜鹊搭建桥梁实在是个笨拙的办法。

你为何不看看庐山的三峡水，这里的水源也连接着银河的底部。

劈开山崖裂开峭壁是何等雄壮，像崩雷一样宣泄云雾，气势令人望风披靡。

连飞鸟都难以飞过，虎豹见了都发愁，四季都有白雪飞扬，风吹也吹不尽。

这里连传说中的烛龙都没有留下的痕迹，六月里的游子都要穿上貂皮裘衣御寒。

是谁用巨大的斧头凿开了巨石，一座突兀的高桥跨越在青色的绝壁之上。

车辆和骏马在上面行走安稳如山，低头看着下方的龙门激流，任凭水声哗哗激荡。

请捎话给牛郎织女不要相互猜疑，地下的神工技艺尤其更为奇妙。

叫来河边的水来做桥的栋梁，这样一年之中就不必只盼那一天的佳期了。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首《庐山三峡石桥行》，乍看之下像是借神话故事来咏物，实则是在通过神话与现实的错位，极力渲染庐山三峡石桥的雄奇与稳固。诗人开篇并未直接描写石桥，而是将笔触投向天河，说织女盼望牵牛，鹊桥难渡，斥责鹊桥是笨拙的主意。这一铺垫看似闲笔，实则是为了引出下文的对比：既然天上的桥如此艰难，人间的这座石桥是否就能承载得起这份重量？

随后，诗笔陡然落下，转到庐山三峡之水。"擘崖裂嶂何其雄，崩雷泄云势披靡"，这两句用词极具张力，"擘"字写出水势硬生生将山崖撕裂的暴力感，"披靡"则形容水势之猛令云气都溃散，不仅写出了水的雄浑，也侧面烘托出建桥环境的险恶。在这种"飞鸟难过虎豹愁"、六月天都冷得需要披貂裘的极端环境下，诗人问了一句："谁将巨斧凿大石"？这里的"巨斧"并非实指，而是夸张地表现了人力改造自然、在绝壁之上开辟通途的伟大力量。"突兀长桥跨苍壁"，一个"突兀"，写出了石桥与周围环境的巨大反差，也暗示了工程的艰难。

最精彩的是结尾的反转。诗人对织女说，不要怀疑你们鹊桥的脆弱，看看地上的神工吧，它比你们更奇特。甚至大胆地说，要是把天河的水用作桥栋梁，你们连一年一次的相会都不必了。这种幽默而狂傲的语气，将石桥的坚固推向了极致，仿佛它稳得能承载天河的重量。全诗以神话起，以神话收，中间穿插着对自然伟力的惊叹和对人工奇迹的礼赞，读来气势磅礴，想象力奇特。