kǔ苦hán寒xíng行èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在溪水下到一寸冰厚的地方捕鱼，上山在深达三尺的雪里砍柴。

家家户户饥肠辘辘穿着单薄的衣服，亲人们互相看着悲伤得眼中流出血来。

天地失去了颜色，乌云尚未散去，像雕鹗一样的猛禽因为寒冷和无力而翅膀将要折断。

官府粮仓里一斗米竟然要卖到上百金币，我只盼望能尽早看到三月的春风回来。

词语注释

文学赏析

郭祥正《苦寒行二首·其二》的力量，在于其近乎残酷的写实，而非辞藻堆砌。全诗仅四句，第一句“下溪捕鱼一丈冰，上山采樵三尺雪”以极端数字构建生存绝境：诗人用“一丈”形容溪冰之厚，“三尺”刻画积雪之深，这种量化不仅是夸张，更将寒冷具象为可丈量的物理阻碍，使读者直观感受到捕鱼砍柴者必须克服的生理极限。

第二句“骨月相看眼流血”将视角收束至家庭内部。“骨月”代指骨肉至亲，在饥寒交迫中相对，诗人未用含蓄委婉的哀叹，而是直接写“眼流血”，以视觉上的血腥意象外化极度悲痛。这种写法打破了传统“哀而不伤”的节制，用生理性的惨烈反应，直陈底层民众在生死边缘的无助。

第三句“乾坤失色云未收”由微观家庭拉升至宏观天地。乌云不散、天色晦暗，象征着社会阴霾的持续笼罩，暗示苦难并非偶然，而是处于一种不可逆转的压抑时局中。

末句“官仓斗米余百金，愿见春回二三月”构成辛辣对比。官仓米价高达百金，既折射物价飞涨，也隐含对财富分配不公的讽刺；与百姓在冰雪中挣扎形成强烈反差。结尾“愿见”二字，在极度沉重后升起一丝对春天的祈求，却因前文铺垫的绝望而显得微弱，这种在绝境中仍存的一丝向往，反而更凸显现实的冰冷。