gū姑shú熟táng堂gē歌zèng赠zhū朱tài太shǒu守

现代文翻译

姑熟的太守真是贤达豪杰，洗尽污垢使官场清明

百姓安乐官吏紧张州郡无事，华美的新堂建在江边高地上

朱红屋斜斜飞向星空，碧色屋瓦静卧如巨鳌

酿成美酒款待宾客，手执大笔创作风流诗篇

四季节令变换着耳目感受，古今治乱细细评析

我在末座深感感动，胸中闭塞时常清除

山鸡低飞竟能得什么，怎能与鸾凤同飞翱翔

紫莼菜蕨菜味道正好，鲜鱼如白玉丝在霜刀中轻响

为公饮下美酒直到醉倒，坐着看万室欢悦

谁说江南地界偏小，姑熟的这堂天下少有

丹湖千里浸向东城，蒲苇藏着春烟渺茫无际

牛渚对峙凌歊台，长江倒挂在天门前

风吹来亿万帆如乌，汉兵收兵退回沙场

有时浪平皓月满天，琉璃般的宇宙没有纤尘

帆樯隐约如鸟飞灭，渔歌细细从天边飘来

谢玄晖、李太白，一生喜欢做客江南

至今他们的遗恨没人知晓，孤云仍锁住青山的宅院

请您洒酒吊唁他们，听我长吟以壮他们的魂魄

人生百年能有几何，高朋难聚离别太多

一旦公调去调鼎为相，这堂永远如甘棠歌传颂

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，不是开头对太守的铺陈，而是中段“长江倒挂天门开”一句。作者不写水高流急，而用“倒挂”二字，将江流与天门的视觉关系彻底翻转——仿佛不是江水奔流，而是天门将整条长江吸挂上去。这种夸张的视角跳跃，读来有吞吐山河的力度。紧接其后的“风吹玉乌亿万疋”，此处“玉乌”通“玉鹢”，指画有鹢鸟（水鸟）的华美船只，古人借鹢鸟意象象征船只的速度或指代华舟，而非泛指的乌鸟或船头装饰；数量词“亿万”虽未必写实，却传达出江面帆影密布的视觉密度，形容江面上船只众多。“汉兵卷甲沙场回”将风帆之动与兵家之退并置，空间骤然从自然山水跃入历史幻境。这里并非泛泛的“时空叠映”，而是借汉兵典故烘托江面气势，或引出怀古之情——通过具体历史事件（卷甲而退）的反衬，暗示当前江面的静谧或宴饮的从容，使短小的七古有了纵深的回响。

全诗的结构是“赠—游—忆”三段式。前段颂扬朱太守的治绩与华堂，中段写姑熟山水，后段引出谢朓、李白。最值得注意的是谢、李二联：“谢元晖，李太白，一生好作江南客／至今遗恨人不知，孤云尚锁青山宅”。作者没有直接引用谢、李诗作，而是抓住“一生好作江南客”这个共性，把两人的命运并置在“江南”这个地理概念之下。而“孤云尚锁青山宅”一句，以“孤云”“锁”两个意象将“遗恨”具象化——恨意不散，如云长锁，这是将抽象情感落到可感画面上的有效写法。末段“人世百年能几何，高会难逢离别多”看似平白，实则收束全篇——前面所有山水的壮阔、宴饮的酣畅，都在这句感叹面前显出脆弱，使全诗从颂赞转向惜别，情绪有了转折。整首诗的修辞特色在于“大词小用”与“小词大用”交替：大处用“亿万疋”“万古”造势，小处用“茅塞开”形容心境之豁然，前者渲染宏大场面，后者具体化内部功夫，节奏张弛有度。