jì寄tí题qí蕲zhōu州hán涵huī辉gé阁chéng呈tài太shǒu守zhāng章zi子píng平jí集xián贤

现代文翻译

读你写的《涵辉阁记》，恍惚间好像登上了蓬莱仙境

天边的星斗垂低，近在几尺之内，大地的云山卷起，千里而来

如冰壶般的楼阁倒映在水中，露水洗涤着景色，玉洞中融化的雪水伴随着月光下沉

尘世间哪条路是绝路？三十六座洞天仙境整齐地敞开

武夷山仙家的孙子佩着符印，选择佳境来到这里，将带着金色的酒器

文章想要领会自然造化的手法，暂时委屈了如朝廷重器般的才略

谢安寄托在东山雅集的逸兴，严子陵在桐庐台把钓

功名在谈笑之间传出千古，长久地像泰山华山一样青翠巍峨

那些琐碎的小事哪里值得数？百年时光容易过去，最终化为寒灰

为你高歌吟诵不知疲倦，但谁拿着十分满的美酒来陪伴呢

我渴望乘风飞去，但如病弱的翅膀零落，被秋霜摧折

涵辉阁啊，难道能久留？圣明如尧的皇帝正垂下冕旒关注臣下

听说下诏征召十六相，第一人选真孙子平将返回瀛洲仙境

词语注释

文学赏析

郭祥正这首寄题诗，并非单纯写景，而是一场关于‘仕’与‘隐’的智力博弈。全诗最见功力处在于第三联‘冰壶倒景露华洗，玉窦溶云蟾光颓’。‘溶云’二字极佳，将月光穿过云气、云影在水洞中流动消融的状态写得虚而不实；‘颓’字则赋予月光以沉重感，仿佛光线都被云气吸纳沉落，营造出一种超越尘寰的静谧，为下文引出‘章子平如仙孙’做铺垫。

诗人将章子平比作‘武夷真孙’，佩符印、携金罍，这是极高的赞誉，暗示其地位尊崇且风雅。但紧接着‘文章欲会造化手，藩屏暂屈岩廊材’笔锋一转，指出了章子平是朝廷重器（岩廊材）却暂居地方（藩屏）的‘屈’。‘岩廊’在此喻指身居庙堂之高或朝廷重用之材，此处用‘暂屈’二字，既是对友人暂时远离中枢、暂任地方官的安慰，也暗含了一种希望其早日回归朝堂、施展抱负的政治期待。

诗中化用谢安与严子陵的典故，将章子平置于‘东山雅集’与‘桐江垂钓’之间，暗示他既有入世的功名，又有出世的潇洒。‘东山妓’指谢安未出仕时游山玩水、蓄养丝竹的风雅之事，代指隐逸生活的风流，而非特指与妓女雅集。‘功名谈笑出千古’一句，并非诗人希望友人保持轻慢官场的姿态，而是对章子平过往功绩的夸张赞美，意在强调其才华足以笑傲千古，即便眼下屈居藩屏，其价值与地位仍不容忽视。这种铺垫是为了衬托下文诗人对其重返中枢的强烈祝愿。

结尾‘病翅零落秋霜摧’是诗人自谦，这里不是一句泛泛的客套。‘零落’刻画了自身才华散佚、羽翼受损的状态，‘摧’字则极写秋风霜雪带来的物理性打击，二者结合将诗人自身处境的凄清与无力感具象化。以此反衬章子平如‘真孙’般强健、幸运且超凡脱俗，最后祝愿章子平这位高士重返仙境瀛洲，既是送别，也是升迁的预祝。整首诗气象开阔，典故信手拈来而不显得堆砌，体现了宋代文人诗‘以文为诗’、议论与抒情交融的特点。