liú留tí题jiǔ九jiāng江liú刘xiù秀cái才xī西tíng亭

现代文翻译

向南走出九江城，向西下行五老冈

忽然间走了两三里小路，流水散漫弥漫着桃花香气

桃花回环遮蔽着深宅，犬吠声中我敲击竹门

青衣小童借问我来做什么，说是刘郎家的春酒已经熟了

刘郎并不嫌弃客多，拍手邀请我们这群人

西亭里有榻可以醉卧，亭下临近大江万顷的洪涛

长帆出没间送别孤鸟，月亮飞过不过哀猿的长嗥

更爱那双剑峰，正好落在南窗外

上天仁慈不施展武力，太古的剑锋未曾磨淬

谁怀有邪佞之心，见它们胆应碎裂

淮山在天边，寒青之色也相对而立

微风时不时吹来，松柏摇动苍翠的佩带

顷刻间山神驱赶黑龙，汹汹兴云让明暗变幻

地势虽高令人惊讶，酒行到半且暂停歇息

刘郎回头对我笑，说之前我本就苦闷悲伤

阴晴不是你的职责，不醉将何处归去

归去吧，常来此间，在西亭把酒共唱

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《留题九江刘秀才西亭》并非典型的登临怀古之作，而是一幅充满生活气息与山水野趣的“酒后真言”。全诗最打动人的，是它摆脱了宋代诗歌常有的理趣束缚，回归到了魏晋风度般的潇洒。诗人开篇并未急于描摹亭台之美，而是用“南出九江城，西下五老冈”勾勒出一条动态的寻访路径，紧接着“倏然一径二三里”中的“倏然”二字极妙，它写出的不仅是路程的短，更是心理上的急切与惊喜——仿佛一眨眼就撞进了桃源。这种由动入静、由俗入雅的过渡，为后文的“流水散漫桃花香”铺垫了极强的感官冲击力。

诗中“犬吠游人人扣竹”一句极具画面张力。这里没有写亭子的宏伟，而是通过犬吠声打破寂静，再通过“人扣竹”这一细节，将读者带入一个幽深、私密且充满烟火气的空间。紧接着“青衣借问来何为，正是刘郎春酒熟”，一个“春酒熟”瞬间点燃了全诗的情感温度，将原本清冷的山水景观染上了暖色。这种以声传情、以事写景的手法，让诗歌有了呼吸感。

至于写景，诗人偏爱那些具有人格化特征的山峰。他写双剑峰“正落南窗外”，并感叹“天公好仁不用武，太古光铓未磨淬”，这里将自然险峻转化为一种带有历史厚重感的静默力量，既赞美了山的刚健，又暗含了对无争之德的推崇。而当天气突变，“顷刻神官驱黑龙，汹汹兴云变明晦”，景象骤然从静谧转为狂暴。此处“神官”并非指具体的山神，结合语境，它更可能指代主宰自然变幻的天命或无形之力，诗人以此构建出一种超自然的宏大背景。此时诗人并未恐惧，反而说“地势虽高直可惊，酒行且止䏑休嘬”，在风雨欲来时暂停饮酒。这里的“䏑”字在古籍中多指酒至或酒酣之时，而“嘬”本义为小口吸饮，在此语境下可理解为停杯或暂停饮酒的动作，而非单纯的歇息。诗人说“阴晴非汝职，不醉将畴归”，这种将自然变幻置之度外、坚持完成酒兴的洒脱，体现了宋代士大夫在面对自然变幻时特有的从容与洒脱。结尾“归来乎，频相过，西亭把酒共君歌”不仅是对友情的珍视，更是对这种超然物外、诗酒风流生活方式的终极宣言。