chěn踸chuō踔xíng行sòng送péi裴shān山rén人

现代文翻译

跌跌撞撞的裴山人，戴着破帽子穿着麻衣，满身都是灰尘

突然来环峰市看望我，喝醉了酒倒在地上，也不顾旁边人的责怪

大丈夫志向未能实现，就像洁白的鳞片被困在污泥之中

谁能倾倒大海来拯救干涸的水泽，让他扬起头颅，竖起鳍鬣乘兴而起

回过头去质问那些燕雀，你们这群东西为什么要聚在一起

巢穴寄生在柏梁台上，一旦遭遇大火，孤身栖息在风雨中还有谁作邻居

跌跌撞撞的裴山人啊，前路漫长无尽，让人心酸流泪

如果元通、献甫这样的人才也有不遇之时，何况还有特别通达的朱纯臣呢

不要再跌跌撞撞地悲叹了，难道壮士会永远遭遇不幸吗

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《踸踔行送裴山人》最打动人的地方，在于它没有停留在“送别”的常规伤感上，而是借送别一事，狠狠地为所有怀才不遇的“壮士”出了一口闷气。全诗开篇以“踸踔”二字起兴，反复咏叹，营造出一种步履艰难、尘埃满身的狼狈感，“破帽麻衣被埃尘”寥寥数字，将裴山人落魄潦倒的形象刻画得入木三分。紧接着“忽来访我”、“醉倒不顾”，看似写友人的醉态，实则是写他因长期压抑而爆发出的狂放，这种“不顾”恰恰是对世俗礼法的不屑，为后文的议论埋下伏笔。全诗最精彩的在于第三至第六行的转折与比喻。诗人将“壮士”比作“修鳞”，被困在“污泥”之中，这是全诗最核心的意象。鱼本应在天，如今却困于泥，这种错位感极具张力。紧接着“谁倾沧海救枯泽”一句，气势陡升，用“倾沧海”这样宏大的动作去救“枯泽”，既夸张又悲壮，显示出诗人心中那份巨大的无力感与渴望。随后诗人笔锋一转，“回头问燕雀，尔辈胡为群”，这句反问极为辛辣。燕雀本是小鸟，安于低飞，而壮士志在云端，二者岂可同日而语？这里不仅讽刺了那些得志的庸才，更反衬出裴山人高洁孤傲的品性。“巢寄柏梁一朝火”引用汉代柏梁台的典故，暗示即使身处高位（柏梁），一旦大厦倾覆，风雨中依旧无处栖身，进一步强调了政治环境的险恶。最后，诗人不再纠结于当下的困顿，而是指向未来：“元通献甫傥不遇，况有特达朱纯臣”。意思是，如果像曾布、朱初这样的大贤尚且会遭遇不遇的时刻，那么现在的裴山人又何必独自悲伤？结尾“踸踔勿踸踔，岂有壮士长遭迍”，语气由之前的悲愤转为坚定的劝慰，斩钉截铁地告诉朋友：不要一直跌跌撞撞地悲叹，英雄不会被命运永远欺凌。整首诗节奏由缓到急，情感由抑到扬，用典虽多却切题，真正做到了“诗以道志”，而非简单的应酬之作。