dēng登wàng王zhī知bái白xiù秀cái才qí跂xián贤tíng亭chéng呈tóng同yóu游yú余wàn万èr二jūn君

现代文翻译

凿开山石修建亭子紧邻北郊，仰慕贤哲高士从而忘却尘世喧哗

视野豁然开朗，千里风光在林梢间展开，地势平坦得连凹陷的角落都无处藏匿

三座山峰重重叠叠如卦象排列，两条溪水激浪飞溅似愤怒的蛟龙

渔翁敲着船尾捕鱼儿，稚子们锤打土砖争夺胜负投掷

小塘边圆沙洲上飞来了水鸟䴔，茂盛的橘树间错落下金色的果包

主人情谊深厚如漆与胶，刚过滤的美酒立刻罗列着珍馐佳肴

也有鹿肉干和生切鲨鱼，背痒之时仿佛只欠麻姑轻手抓取

浮生匆匆为何长久被匏瓜般的生活系缚，不入圣境只是徒增嘈杂名声

我私下甘愿领受俸禄却担忧诽谤讥笑，就像夜里的老鼠防备着饥饿的猫

羡慕你甩掉鞋子般视名利如敝履心无杂念，笑傲江湖足以追随许由巢父的隐逸

猛饮美酒直到鸡鸣天亮，新诗下笔如同卷轴般被传抄

余君酒量浅小推辞斗筲般的酒量，醉帽掉落在地垂着鬓发

万子擅长参禅夸耀悟透人生如泡沫，我唯独爱酒直至口水交流

同样追求极致快乐，为何心情会有阻滞不通之感呢

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《登王知白秀才跂贤亭呈同游余万二君》，最耐人寻味的地方在于它并非传统意义上登临抒怀的“高古”之作，而是一场世俗宴饮后的幽默“收场白”。诗人并未把笔墨停留在风景的壮美上，而是将自然景观迅速转化为宴饮的道具与心态的映衬。

诗的起笔“凿山构亭邻北郊，志慕贤哲忘喧呶”确立了基调：建亭不是为了观景，而是为了躲避尘世的喧嚣。紧接着“豁然千里开林梢”，视野瞬间开阔，但诗人目光所及并非纯粹的山水，而是充满了生活气息的市井与渔家：“渔翁捕鱼船尾敲，稚子锤塼争胜抛”。这种“嵌坳”与“怒蛟”并存的描写，使得画面既有自然的野性，又有人间的烟火，打破了登高山远望的疏离感。

全诗的精彩转折发生在后半部分。当读到“亦有麟脯脍海鲛”时，奢华的食材登场，但诗人笔锋一转，用“痒背只欠麻姑抓”这样极度市井甚至略带滑稽的比喻来消解宴饮的庄重。这是一种典型的宋代文人式的幽默——在豪奢面前保持一种解构的轻松。随后，诗人由物及人，从“浮生胡为长系匏”的感慨，过渡到对友人王知白“脱屣心无殽”的羡慕。这里运用了许由、巢父的典故，但并非故作高深，而是结合末句“我独爱酒流涎交”的自白，形成一种坦诚的自我暴露：朋友参禅悟道，我则沉溺酒肉，但我们都在这“至乐”中找到了片刻的解脱。

整首诗的修辞手法以“以俗入雅”最为突出。诗人将“黄金包”（橘子）、“夜鼠”、“饥猫”等生活意象入诗，使得原本可能显得空洞的说理（如对比禄食与隐逸）变得鲜活具体。尤其是结尾处，面对余君的酒量之小和万子的禅意之高，诗人以“同趋至乐情何聱”收束，虽语带自嘲，实则点出了宋代士大夫阶层在政治高压下寻求精神慰藉的共同困境：无论参禅还是饮酒，目的都是“忘喧呶”。这首诗的价值，正在于它记录了一次真实的、带着酒意与哲思的文人聚会，展现了宋代诗歌日常化、生活化的美学倾向。