xú徐zhōu州huáng黄lóu楼gē歌jì寄sū苏zǐ子zhān瞻

现代文翻译

你没看见徐州那座高耸的黄楼吗？它的楼角突兀高耸，仿佛凌驾于山丘之上。

云雾升起时昏暗得看不见楼的基石，日月升落之际，光影恰好在帘钩上闪烁。

黄河从西边奔涌而来，骇人的波涛瞬间上涨十丈，浪头拍平了城墙顶部。

浑浊的波浪猛烈撞击，如同愤怒的鲸鱼跳跃，高耸的城垛在巨浪中竟像漂浮的杯子一样微小。

这里的百姓喧闹惶恐，坐着都害怕变成鱼鳖，刺史应当分担天子对民生的忧虑。

（苏轼）日夜搬运木材土石筑楼，那是借助神力而非人力所能谋划的工程。

黄河回到原来的河道，全城万家欢喜，若不是您（苏轼），怎能保全我们这座州城？

您来勘察地基，堆叠起巨大的石头，房屋建成后特意命名为‘黄楼’。

黄楼不仅抵挡住了黄河的水流，其宏伟壮观的气势仿佛压制了东方的诸侯。

重檐斜斜飞起，仿佛能扯断惊雷般的闪电，密铺的瓦片莹洁安静，盘绕如苍色的龙虬。

趁着闲暇常常宴请宾客，酒意正浓时诗兴横生，扫视这霜天秋景。

沉思汉唐往事如同看陈旧遗迹，那些依仗险要地势割据叛乱的人最终求得了什么？

是谁让斩首的血溅在砧板和斧刃上，让千年的江山都为之发愁？

宋太祖和神宗依靠仁义治国，中原大地洗净了兵器铠甲，战事停歇。

朝廷推崇德行，郡县秩序肃然，徐州的年轻子弟得以长久地欢乐游玩。

长久欢乐游玩，随着太守的五马车出行，只愿看红袖舞女在华美的宴席上起舞，不希望黄河的水再流到楼下去。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《徐州黄楼歌寄苏子瞻》是一首典型的“以诗寄意、兼颂功德”之作，但其艺术成就远超普通的应和酬唱。全诗最震撼人心之处在于对黄河水患的描写与黄楼“镇水”功能的辩证关系构建上。诗人开篇即以“君不见”起势，气势磅礴，“楼角突兀凌山丘”一句，通过夸张的手法将黄楼之高耸与周围山丘相提并论，奠定了全诗宏大的基调。紧接着，“云生雾暗失柱础”与“日升月落当帘钩”两组对仗，不仅展现了楼体的高远，更通过云雾与日月的时空变化，营造出一种超凡脱俗、凌驾于自然之上的空间感。尤为精彩的是第三、四句：“黄河西来骇奔流，顷刻十丈平城头。浑涛舂撞怒鲸跃，危堞仅若杯盕浮。”这里运用了极致的比喻和视觉反差：将狂暴的黄河水比作愤怒的鲸鱼跳跃，而将坚固的城墙（危堞）比作在波浪中漂浮的微小杯盂。这种“大与小”、“动与静”、“自然之力与人工之固”的强烈对比，生动地传达了水患的可怕与城市面临的生死危机。诗人借此引出苏轼（子瞻）筑楼的必要性——“斯民嚣嚣坐恐化鱼鳖，刺史当分天子忧”。黄楼不仅是建筑，更是“神物借力非人谋”的象征，它“排河流”，“弹压东诸侯”，赋予了一座建筑以政治稳定与民生保障的象征意义。后半部分转入议论与抒情，回顾汉唐陈迹，感慨“逆节怙险终何求”，进而赞颂宋太祖、宋神宗以仁义治天下，使“中原一洗兵甲休”。最后，诗人以“长欢游，随五马，但看红袖舞华筵，不愿黄河到楼下”作结，将宏大的政治叙事收束于具体的享乐生活场景，表达了百姓安居乐业、不再担忧水患的渴望。这种从宏大叙事回归个人体验的收束，使得全诗在庄严之中透出一丝温情，既歌颂了苏轼的政绩，也寄托了对太平盛世的向往。整首诗节奏紧凑，意象丰富，语言铿锵有力，展现了郭祥正深厚的诗歌功底及其对苏轼治水功绩的高度认可。