tí题bì毕wén文jiǎn简gōng公zhuàn撰lǐ李tài太bái白bēi碑yīn阴

现代文翻译

清风没有来处也不会消亡，李白的伟大声名也如同一样。

谁会说他是辅佐君王的贤才，毕文简公雄健的碑文像秋水般奔泻而出。

毕家的贤良后代出仕守一方时，刻下了这块长长的石碑，碑成之后字字都闪闪发光。

唐玄宗宠幸杨贵妃，祸乱已经萌生，像凤凰一样的李白却生不逢时地飞来。

挺拔出众的树木在林中生长，众人想要砍杀它；他通过授官来赎取性命，处境是何等的危险。

他乘画船载酒，对着明月斟饮，不穿隐士的蓑衣，却披上了朝廷的锦衣。

醉意之中他视天地为被褥枕头，直到今天，荒野中的坟墓仍让后人产生疑问。

大丈夫在盖上棺材板之前，评价还不能定论，要再过三百多年才能遇到懂得他的人。

懂得李白的，是毕文简公。

毕公不夸耀他写诗与饮酒的本领，只惜叹他那浩大之气突兀地藏在他的胸襟之中。

青山上的老绿被秋色洗涤，姑溪水洗涤出的绿光中蕴含着春天的容色。

李白的肉身虽已不见，但这块石碑却可以看见，碑上的螭龙鼍纹承载着它的声名，将流传到无穷无尽。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《题毕文简公撰李太白碑阴》，其高妙之处全在“题”与“评”的交织：它既是对毕仲游碑文的赞美，更是借碑文再次为李白正名。开篇“清风无根长不死，太白高名亦如此”是极具气势的起笔，诗人不说李白名气大，而是将其比作“无根”的清风——有无形、无依托、无边界，却因此“长不死”，名姓永存。这是从“名”的物理属性切入，意象开阔。全诗最精炼、最具审美张力的是第五、六句：“出林秀木众欲杀，纳官赎命何其危”。诗人不写李白遭贬的委屈，而写他像林中拔节秀木，招引了群木的嫉妒；不写他入翰林的金碧辉煌，而写“纳官赎命”的生死倒错。这两句对仗中藏有极沉痛的判断：在李白的生平里，入仕非但不是荣耀，反而是以仕途赎取生命，这是“何其危”的悖论。由此，诗人的笔锋转到“画船载酒酌明月，不著渔蓑披锦衣”。这一联是对李白天性的终极概括：他本可披锦衣（入世），却选择穿渔蓑（隐逸）。诗人写“不著”而“披锦衣”，其实写的是李白拒绝那种锦衣的虚伪性。最后，诗人将评价权交还给历史与碑文：“丈夫阖棺事未定，后三百岁方逢知”。毕仲游（文简公）作为李白的“知己”，用“不夸能诗与饮酒，惜其浩气突兀藏心胸”一句定调，跳出了李白作为“诗仙”“酒仙”的世俗标签，直抵其人格中那股不可驯服的“浩气”。结尾“青山老碧洗秋色，姑溪濯绿涵春容”用当涂（李白墓所在地）的山水来承载这份浩气，让冰冷的碑文与活着的自然相互印证，完成了对“风骨长存”的视觉化闭环。