xiè谢dù杜cuì倅zhí职fāng方jiān兼jiǎn简tāng汤shǐ史jūn君

现代文翻译

李白当年游历宣城的时候，是谁担任太守与他相为贤宜呢

摇动铃铛召集众人下棋博弈，壮烈的意气仿佛凌驾在彩虹之上

北望高楼气象古朴，留下的风韵和思绪依然萦绕在心间

我来这里正值青春年华的一半，杂花烂漫盛开鸟儿争相飞翔

轻烟缭绕让白日变得清淡，细风荡漾吹拂着游丝飘荡

高楼帘卷起邻居的衣袖探出，百尺栏杆外横斜着酒旗

银鞍白马不知有多少，龙筝凤管的音乐互相追随

杜陵的远孙驾着副车到来，恩威并重使得名声远播

华美的厅堂重新构筑招呼宾客，在风中共同倾尽黄金酒杯

我是席间最疏放的下客，蒙您错爱容忍我的粗疏文采

生死纠缠是释家所说的因缘，只觉得时光更替名姓都非原来模样

寄言太守不要感伤悲哀，共同对着佳人在花下沉醉

不要让时光如流水落花般逝去，只剩空听暮雨中哀猿的啼叫

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《谢杜倅职方兼简汤史君》看似是一首应酬之作，实则笔力遒劲，气象开阔，颇有李白豪气。开篇四句直接追溯李白在宣城的往事，‘掣铃交通唤六博’一句尤为精彩，用‘掣铃’这一极具官场动作感的词，结合‘六博’的游戏意象，瞬间将李白在太守任上的闲适与豪放勾勒出来，‘壮哉意气凌虹霓’更是以夸张手法强化了这种跨越时空的气韵，仿佛李白的英魂依旧在宣城的虹霓间激荡。

诗中‘北望楼高气象古’至‘细风荡漾吹游丝’，景色描写细腻而不失清朗。‘轻烟缭绕淡白日’中的‘淡’字用得极妙，既写出了烟雾遮蔽日光时的朦胧感，又暗示了诗人内心的淡然与超脱，与后文‘青春半’的感伤形成张力。‘高楼帘卷邻袖出’一句，画面灵动，‘邻袖’二字虽非实指，却以袖代人，写出了邻家女子探头一瞥的娇羞与生动，使静态的高楼有了生命的颤动。

后半部分转入对杜职方的夸赞，‘杜陵远孙’点明杜氏身份，‘恩威得所名声驰’的评价客观而中肯，没有过分谄媚之态。最见性情的是自谦之语‘我为下客最疏放’，自称‘疏放’，实则显示了自己不拘礼法、天真率性的性格底色。结尾以佛家‘死生夤缘’收束，看似空幻，实则是对名利场的一种超脱姿态，‘莫教流水落花去’将美好时光比作流水落花，既有惜时之情，又含有一种无奈的通透，使全诗在豪放中透出一丝苍凉，余味悠长。