qīng清míng明wàng望cáng藏yún云shān山huái怀jiù旧yóu游

现代文翻译

记得往昔清明时节出郊游，藏云寺前的鲜花正盛开

蜜蜂衔着花蕊散发异香，微风时时吹拂洒在脸上

溪中泉水甘美清滑呈碧玉色泽，晴朗的山影倒映其中无半点尘埃

十七八岁的红粉佳人，踏青时唱着歌，云鬟散乱

小黄牛拉着载满酒瓮的架子，走到哪里就倾尽三百杯

有时遇到浓密的树荫便垫着草席坐下，口横玉笛吹奏《落梅花》

旁人问我快乐的是什么事，我心无挂碍如同婴孩

是谁让我束起发带进入官场，如鱼触网修鳞再也回不去

清明依旧是好时节，但我朱颜憔悴无法再同游

藏云山其实并不遥远，隔着江东眺望依然青翠高峻

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，不在于它对清明踏青的铺陈，而在于它用一种近乎‘白描’的笔触，构建了一个与官场彻底决裂的精神乌托邦，最后却以‘难再回’三字将这份自由死死按住。诗人开篇回溯往事，‘蜜蜂衔蕊异香散，时时洒面微风来’，这两句看似写景，实则在调动读者的嗅觉与触觉。‘异香’不是浓郁的玫瑰，而是细微的花蕊粉香，需要‘蜜蜂衔蕊’才得散发，这种细节的捕捉说明当时的‘我’是极度放松且敏锐的。‘时时洒面微风来’里的‘洒’字用得精准，它不是‘吹’，而是形容风带着花粉如粉末般轻轻沾附在面颊，这种温柔的触感奠定了全诗前半部分‘无事同婴孩’的心理基调。

诗的前八行都在营造一种‘无用’的快乐：溪水碧绿，青山倒映，心境洁净无纤埃；少女唱歌鬓发散乱；黄牛背负酒瓮，豪饮三百杯；在树荫下横笛吹奏《落梅花》。‘三百杯’此处并非特指某典故，而是借指饮酒数量之多，表现一种豪放姿态。这些意象共同指向一个‘婴孩’的状态——不问世事，不知功利。然而笔锋在第九行陡转，‘谁令束带入官府，触网修鳞难再回’。这里用了‘修鳞’（大鱼）的意象，暗示自己本是江湖大鱼，却被官场的罗网困住，‘触网’这一动作具体化了陷入困境的过程，‘难再回’三个字，让前面所有的清新画面瞬间变成了幻象，变成了记忆中的‘昔’。结尾‘藏云之山亦非远，隔江东望青崔嵬’，物理距离‘亦非远’，但心理距离却因‘朱颜憔悴’而变得遥远。这种‘过去vs现在’的时间对比，而非空间上的身心撕裂，比直接抱怨官场的枯燥要深刻得多。诗人并非单纯怀旧，而是在对比中揭露了官对自然人性的异化。