xiāo逍yáo遥tíng亭gē歌yì一shǒu首zèng赠tài太shǒu守wàng王jūn君zhāng章

现代文翻译

逍遥亭究竟建在哪里？就在城角西南、小溪的岸边

水仙般的水草如粉面般漂浮在清澈的波纹里，仪仗般的林木在三亩地上森严排列

六月的微风拂过脸颊带来寒意，让人不敢相信人世间还会有烦人的暑气

请问哪位是真正逍遥的隐士？那位在西山看雪时倒骑着驴子的人

形骸呆滞却与天地共存，画师们争相用丹青将他描绘出来

因狂妄言论获罪差点被处死，被贬谪参与军事管理来到此地掌权

传说他曾经在这里结草为庐，百年过去只剩下一片荆棘丛生的荒墟

你来看选址时喊来农夫犁地开锄，两座亭子仿佛变幻出如琉璃般晶莹的地面

栏干如斗角般交错，青色与朱红鲜明耀眼，四座周围晶莹剔透纤尘不染

兰花香麝香四溢陈列着酒器，珠履声珊珊作响的宾客簇拥着后方的马车

东边瞻望宣诏门西边有佛塔，晨曦与夕照在朦胧间让人迷失如蓬莱仙山

喜爱你心境如白昼明珠般明亮，亭子落成的欢愉都源自你处理政务之余的精力

为你高歌一曲，劝你尽情醉意

流连在这亭子上能有几时？很快你就要催促星轺车返回朝廷玉陛了

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《逍遥亭歌》并非单纯的写景咏物，而是一篇夹叙夹议、借亭喻人的赠答之作。诗人开篇设问“逍遥之亭在何许”，看似写亭，实为引出主角——太守王章。首段并未单纯铺排景物，而是通过“城角西南”等方位描写与“水仙粉面”等意象，先构建出一个远离尘嚣的空间背景。其中“羽林”借指禁卫，比喻树木如仪仗般整齐排列，而“六月微风拂面寒”一句，通过触觉反差，将夏日亭台的清凉具象化，侧面烘托出亭园营造之功。随后笔锋转入叙事，揭示王章由“大言得罪”到“斥参军事”的政治际遇，这里的历史背景指向宋代文人因言论获罪的官场常态，诗人以“形骸兀兀”状其失意状态，又以“画手争以丹青模”写其声望，一贬一褒，形成张力。

针对诗句的具体分析显示，第4行问“何人真正逍遥”，并未直接给出指称，而是紧接第5行以“形骸兀兀”描绘其超然物外的精神状态，将抽象的“逍遥”落实为具体的肢体语言与神态。随后诗文中出现的“倒骑驴”意象，进一步将王章的形象定格为一位不拘礼法、反讽仕途常规的隐逸姿态，逻辑上是从精神状态的描述延伸至行为模式的具象化。当诗句写到“四座莹彻纤埃无”时，这不仅是写亭内洁净，更暗示王章治理下的清明政治；及至“珠履珊珊陪后车”，化用《史记·平原君传》中公子胜的珠履宾客典故，以宾客之多与身份之尊，侧面衬托太守的人望。结尾“留连亭上能几时，行促星轺还玉陛”，诗人从眼前的逍遥之乐跳出，预见到王章终将因政绩而被召回朝廷。这里的“星轺”与“玉陛”意象华丽而庄重，将个人的官场得意与对君王的忠诚结合，既表达对友人的祝福，也隐含对仕途浮沉的清醒认知。全诗作为歌行体，句式在七言基础上保持相对统一，通过语气的舒缓与急促变化来配合情感推进，最后以劝醉留连的深情作结，展现了宋代文人诗中常见的“以文会友、以诗言志”的特征。