yǐn隐jìng静sì寺 qí其èr二

现代文翻译

车马在高耸入云的山峰下停下，寺庙里的道士还没有回来，又有谁来迎接我呢。

山中的云雾浓情地附着在急雨之上，春天的水已经灌满了田地，却没有人下田耕作。

饥饿的老虎咆哮着，狂风仿佛要吹裂巨大的山石，疲倦的鸟儿在深涧中鸣叫呼唤它的雏鸟。

我的心本来想要离去，却又暂时停下来，坐在这里饱吃了一顿香饭，还有什么世俗的营生要挂念呢。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它如何把“隐”的状态写得既生动又通透，完全跳出了宋代隐逸诗那种清谈式的格调。全诗开篇便是动作——“车轮停”，一个“停”字把旅途的匆忙和山中的静默切割开来，紧接着“道师未返”点出主人不在，无人迎接，本该扫兴，诗人却顺势转入对山中自然景象的描写，这一转折极有禅理。

第三联“饥虎啸风大石裂，倦鸟唤雏深涧鸣”堪称全诗最佳。表面上写虎与鸟，实际上构成了一组极具张力的蒙太奇。诗人没有用“猛虎”而用“饥虎”，“饥”字透出山野的原始与野性；“大石裂”三字夸张而传神，仿佛风随着虎啸吹来，连坚硬的巨石都被风裂开，这是通感与夸张的结合，把无形的风写出了破坏力。对句“倦鸟唤雏”则突然软了下来，从裂石的风声切换到深涧里的亲昵呼唤，一刚一柔，一宏大一微小，把山谷的幽深和生机都写尽了。这两句对仗工整却不板滞，气象开阔又细节动人，是难得的佳构。

结尾“客心欲去且复止，坐饱香饭余何营”收得极为自然。诗人本来想走，却被山色留住，坐下来吃一顿香饭便觉得什么都放下了。“余何营”三字看似轻描淡写，实际上是全诗的主旨——在尘世中奔波经营的累，在这一顿饭中被消解了。这种从具体的“饭”悟出抽象的“营”的过程，比直接说“我超脱了”要高明得多，也踏实得多。整首诗通过“停车—无人—风雨—鸟兽—吃饭”这几个生活切片，把隐居的山中时光写得既有烟火气又有野性，真正做到了“隐”而能“静”，且静中带有生命力。