xiè谢lǐ李gōng公zé择huì惠miào妙mò墨èr二bǐng饼

现代文翻译

南山的松节被拿来用作原料，北山的麝香也被割取

燃烧产生的烟尘与煤粉混合，加入胶和漆，刻上篆书记录年代，纹饰如蛟螭

集贤院的学士长久地珍藏把玩，说最初是得自扶桑神树般的珍品

张老先生做的墨又精妙绝伦，磨刮不动，坚硬如犀角

在邺台古瓦上汲水试用，墨色如黑云随手在冰冷的砚池中生成

何况你的学术老练且日益丰富，六经中的秘法已穷尽无遗

明亮的窗户静谧的几案上排列着毛笔，正与这件物品真正相宜

像扬雄著书立说那样传世，以忠厚自任去陈述国家的安危

可叹我久为吏役漂泊零落，至宝暗中赠送难道不愚痴

唉大禹已逝不再相见，这一尺浑厚疑似黑色的玄圭

词语注释

文学赏析

这首《谢李公择惠妙墨二饼》虽为题咏墨锭的应酬之作，却避开了单纯罗列墨料、制作工艺的俗套。全诗共十二句，通过层层递进的比喻与典故，将一块墨提升到了精神象征的高度。最精彩之处在于“邺台古瓦汲水试，黑云随手生冰池”一联。诗人没有直接说“磨墨时墨色漆黑”，而是用“黑云”比喻墨汁的浓重，用“冰池”形容砚台的水面清冷。一个“生”字极具动感，仿佛墨色是随着笔尖的摩擦从无到有、如云气般在清澈的砚水中自然涌现。这一句以景写物，既写出了墨色的纯粹与深邃，又营造出一种清冷的文房氛围，比直白描述“墨黑如漆”要高明得多。

诗中多处用典，深化了墨的精神内涵。如“草玄著书传后世”借用扬雄著《太玄经》的典故，“草玄”特指扬雄潜心著述的行为，暗示受赠者李公择（李之仪）学识渊博且沉潜于学术修撰，以此衬托友人沉浸于经典的志趣，而非简单的隐逸自守。针对原料描写，诗中提到的“麝脐”并非泛指麝香，而是特指麝鹿脐带或腺体组织，作为制墨的重要胶料（麝脐胶），这一细节体现了宋代文人对墨料物理特性与粘合工艺的考究；而“扶桑”在此处结合“如神龟”的意象，并非仅指代海外或极远之地，而是借神话中的神木象征墨的祥瑞属性与珍贵品质，意在强调此墨如同初现的神龟般难得。结尾“一尺浑厚疑玄圭”将墨锭比作古代礼器玄圭，既呼应了前文对墨的珍视，也暗含了对友人品德“忠厚”的赞美。这里的“疑”字精准地表达了墨色浑厚仿佛玄圭的视觉感受，并非实指大禹之事。诗人自谦“嗟予吏役久零落”，在繁华的文墨应酬中流露出自身仕途奔波、心境零落的无奈，使得这首赠答诗在雅致的基调下多了一份沉郁的个人情感。整首诗节奏流畅，从原料写起，到研磨测试，再到精神升华，结构严密，体现了宋代文人雅玩中追求物我契合的审美趣味。