jì寄lì历yáng阳zhāng张zōng宗mèng孟yǐn隐shì士

现代文翻译

历阳的张君内心喜好古雅，他的品格如冰不因寒冷而改变，如酒曲不因苦涩而失效。

我想要去见他却被波浪般的生活阻碍，怎能像鸟儿一样巢居相近、互通羽声呢？

一生碌碌无为最终都将埋入黄土，那些犹豫不决、进退失据又有什么用呢？

今年酿酒的高粱田收成有几亩？只管烂醉如泥、放声高吟，其余琐事一概不计。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，不在于它写了一位隐士如何高洁，而在于它精准地捕捉了宋代文人面对“出”与“隐”时的普遍焦虑，并用一种近乎粗粝的生活气息将这种焦虑消解掉。

首句“冰不为寒蘖非苦”看似在赞张宗孟心性好古，实则是一组精妙的比喻。冰不因寒冷而改变其清澈本质，酒曲不因发酵的苦涩而丧失其酿酒功能。这里“不为”和“非”两个否定词连用，强调了张君内心的定力——他在古义中的坚守，不是外铄的修养，而是内生的特质。这种写法比直接说“他品德高洁”要有力度得多，因为它引入了“寒”与“苦”这两个恶劣环境作为衬托。

中间两联“我欲见之波浪阻，安得邻巢接飞羽”充满了物理性的阻隔感。“波浪”既是实写地理上的遥远，也是心理上的隔膜；“邻巢”典故出自苏轼，意指希望像鸟儿一样在邻近的巢穴中互通信息。诗人想要接近张君，却被种种现实障碍阻挡，这种“欲见而不能”的焦急，恰恰反衬出张君人格魅力的吸引力。如果对方平庸，诗人何必如此迫切地想见？

然而，全诗的笔锋在第三联突然转向了自我调侃。“百年营营竟埋土，进退趑趄亦何补”。“营营”是终日劳碌之态，“趑趄”是想要前进又不敢前进的尴尬步伐。这两句几乎是宋代士大夫集体心理的素描：在官场进退失据，一生忙碌最终不过是一抔黄土。这种对生命虚无的冷峻认知，没有陷入颓废，而是为最后一句的爆发做了铺垫。

末句“今岁秫田收几亩，烂醉高吟馀不数”堪称全诗最佳。在经历了前文的清高比喻、空间阻隔、生命焦虑之后，诗人突然将镜头拉回到极其具体、甚至带点土气的农事上：今年酿酒的高粱收了多少亩？剩下的不重要的事都不去管，只要烂醉高吟即可。这里的“不数”二字极妙，它把那些曾经让人“趑趄”的功名利禄全部划入“不数”之列。这种从形而上的玄理突然跌落到形而下的物质享受（饮酒），不仅没有失态，反而完成了一种精神上的解脱。郭祥正通过这种结构，告诉读者：真正的“好古”与高洁，不是悬在空中的冰与曲，而是落实到具体生活中的那份洒脱与自适。