sòng送qián钱xián贤liáng良

现代文翻译

去年六月我们在梓山里，敞开衣襟共玩泉水。

纵论高论直追尧舜之前，长林替我们吹起了清风。

金船满满倒满陈年老酒，吴地歌女用玉指拈取樱桃。

你劝我喝尽百杯酒，只觉得胸中如江涛翻涌。

酒醉后如骑白鹿，大笑一声便回到青山。

转眼岁月流逝，想起你我的鬓发都已斑白。

今朝在芜江头不期而遇，握手论心暂忘离愁。

聚而复别又言离别，真希望能横剑相随与你同游。

听说紫微堂举荐了你的策论，男儿建功立业岂是容易事。

进入金门切勿闲游虚度，为我去奏陈天下积弊如蜂窠。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《送钱贤良》表面上是临别赠诗，内里却是一场从酣饮狂谈到政治劝勉的情感递进，真正打动人的不是送别之情，而是诗人在醉酒与清醒的交界处对友人的急切叮咛。全诗最华彩的段落在前四句：'高谈直出尧舜前，长林为我清风起'，'直出'二字带有冲决之力，仿佛两人谈笑的声音冲破了历史时间的阻隔，尧舜的圣政在古人笔下是遥不可及的典范，而诗人与友人却能在'披襟弄泉'的闲适里与之对话，这种狂逸的自信是宋人论学尚气的缩影。紧接'金船满满倾醇醪'，'醇醪'是陈年老酒，'拈'字写歌伎取樱桃的轻巧，画面从宏大骤然收至纤细，节奏上的张弛让饕餮的狂欢显得具体可感。而'肝肠但觉翻江涛'是全诗情感转折的第一根刺，狂饮后的醉意被内心的激荡所占据，江涛翻的不是胃里的酒，而是胸中未展的抱负。后半部分由回忆回到现实，'倏忽岁月往，思君鬓成斑'，'倏忽'写时间之快，'斑'字把抽象的岁月具象为头上的白，送别时不必说'别后相思'，只说鬓已斑，离别前的重逢本身就带有暮色。最见诗心的是最后两句：'金门慎勿闲经过，为奏天下弊穴如蜂窠'。'闲经过'三个字极轻，'蜂窠'比喻积弊极重，一轻一重之间是诗人的政治焦虑——他不想朋友在官场闲庭信步，而希望友人把朝堂当作用力改变现实的战场，去奏陈那些像蜂巢一样盘根错节的天下弊端。从'骑白鹿'的出世幻象到'奏弊穴'的入世担当，这首诗其实是用一场醉酒写了对友人仕途的期待，送别之意最终落在了一份沉甸甸的托付上。