sòng送chén陈tún屯tián田zhī知míng明zhōu州

现代文翻译

扳着指头数来，宛陵一带的过客，八九位都是闻名当世的贤才

我也曾驾着白鹿漫游，常常登上俊杰的宴席

昭亭山的姿态仿佛老龙在争斗，重叠的山峰也挡不住银河流淌

落霞散开如彩绸飘入高阁，清澈的江水像白练拖着晴空

花黄金买酒不问价格，壮志豪情共许在青春年华之前

丞相当初作为部使者巡视，精心挑选地方长官，您尤其居先

我听说您上书荐达后，在金殿引见应对，亲自承领宣旨

朝廷付给您一枚符节让您掌管淮水之滨，三十二县的刑律没有冤案

嗟叹我在人生末路最为流落，痛哭亡儿，清泪把双瞳都穿破

感激您不嫌弃我们仅是半面之交，从干涸的车辙深渊中把我提拔出来

稍微恢复了生机逐渐振奋起来，您却忽然离开我摇动归去的船

明天皇帝敕令您拜为四明太守，四明的山水正是您所怜爱的

无奈今年天旱天下歉收，哪里容得下您醉卧在沧溟海边

我怀疑这是天帝的使命在养您的头角峥嵘，趁着春天如霹雳般惊醒蛰眠

白苹风中湖面平静明月满天，徒然凭吊贺知章公怀念谪仙李白

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《送陈屯田知明州》是一首典型的宋代长篇歌行体送别诗。其可贵之处在于并未局限于离愁别绪的抒发，而是将个人身世之悲与友人的仕途迁转紧密交织。全诗采用宋诗特有的议论与叙事相结合的手法，情感沉郁而脉络清晰，前八句以自况切入，诗人指出与陈屯田同出“宛陵”（泛指宣城一带），并自述“我亦曾驾白鹿，常登俊杰之宴”。此处“驾白鹿”并非简单的自我标榜，而是化用王子乔乘白鹿得道或上古隐士驾鹿的典故，暗示二人皆怀有超脱世俗的高洁志向；“登俊杰之宴”则是诗人自述曾参与高层政治或社交活动的经历，而非泛指“共登”。随后，诗人描绘昭亭、叠嶂等安徽风光，其中“馀霞散绮入高阁，澄江似练拖晴天”两句，直接化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”的成句，用绚丽的实景渲染送别时的壮丽背景，为后文的情感转折蓄势。

诗歌的核心情感在中段展开。诗人笔锋一转，从同游之乐写入自身的“末路最流落”，特别是“哭儿清泪双眸穿”一句，毫无矫饰地袒露丧子之痛，这是全诗最沉郁的一笔，也是他自谦“取之涸辙投深渊”的缘由。此时陈屯田“稍回生意”，而诗人“遽复舍我摇归船”，这种境遇的反差强化了诗人的孤独与失意。对于友人，诗人极力推崇其政绩与前途，“三十二县刑无冤”是对陈屯田刚正执法、公允明断的具体评价；“乘春霹雳惊蛰眠”则以神话般的想象力，比喻友人将在明州大显身手，一扫颓势。

结尾处，“白苹风静湖月满，谩吊贺公怀谪仙”，诗人由陈屯田联想到贺知章（四明狂客）与李白（谪仙）。这里以古人之酒杯浇自己之块垒，既是对明州山水人文的致敬，也暗含了对友人未来仕途的复杂期许——既有对隐逸自由的向往，也隐含着对现实政治（如“岁旱天下歉”）的忧虑。全诗由己及人，由景入情，最终在历史典故与现实关怀的交织中完成了情感的收束。