tóu投bié别fā发yùn运zhāng张zhí职fāng方

现代文翻译

干枯的树叶萧萧作响，想要告别枝干，清晨醒来又要怎么忍受这严酷的霜寒

明明知道漂泊流落是身不由己，请君姑且听一听这离人的歌声

平生学遍了治国安邦的对策，曾受大匠亲自指点琢磨

三次入长安献策却未获采用，如困鱼般怅惘地望着西江的波涛

感念君垂怜给我一杯水，使我免于六月酷暑中的枯死

您高谈阔论为我倾倒，我古往今来的忧患在君面前得以洗涤

卖柴供家让妻子感到羞耻，像淮阴侯胯下受辱时那样未曾封侯

昔日故友身居高位不相助，我像严光一样只想追随巢父许由归隐

像项羽那样力气耗尽实在令人悲伤，江湖上怎能再次彼此遗忘

恩仇必报才是壮士之举，如今谁是韩信张良那样的辅佐之才

纤纤玉手把着金盏，再听新声敲击玉板

醉乡里大醉万事皆休，功名难成已是年华迟暮

噫吁嚱，秋风已使白云老去，乡关近在咫尺却无法归去

靠着瑟而歌悲悼湘妃，遥望南山泪水沾湿衣襟

愿君听了这些能稍加怜悯，借我长风扬帆返回水乡

他日在朝廷荐举我的姓名，我到老还能为您牵马服役

词语注释

文学赏析

这首《投别发运张职方》是一首长篇叙事抒情诗，其体式已带有词或曲的舒展特质，但核心仍是诗人郭祥正向发运使张职方（张先？）投献求助之作。全诗最打动我的，是它那种近乎“乞怜”却不失骨气的矛盾张力。诗人开篇以“萧萧乾叶欲辞柯”起兴，将自己比作即将落下的枯叶，明知漂泊是命运无奈，却还要“试听离人歌”，这种自我放逐的姿态，为全诗定下了悲凉的基调。

诗中大量运用典故来强化这种怀才不遇的痛感，其中“卖薪给家妻子羞，淮阴胯下未封侯”两句堪称全诗最精彩的自我剖白。这里用典极狠，表面是羡慕韩信忍辱负重终得封侯，实则反讽自己连韩信那样的羞辱都未曾经历，或经历了却无人赏识，如今只能靠“卖薪”供家，连妻子都感到羞耻。这种将个人尊严剥得赤裸裸的描写，比单纯说“穷困”要有力量得多，因为它揭示了才士在生存与尊严之间的撕裂。

值得注意的是，诗人并未完全沉浸在自怜中，而是紧接着用“高谈雄辩为我倾，古恨今忧对君洗”转向对听众（张职方）的期待。这里的“洗”字用得极妙，将张职方的倾听比喻为清洗积压多年的“古恨今忧”，既是对对方地位的抬高，也暗示了自己内心的郁结之重。从“拔山力尽”到“如今孰是韩张良”，诗人将个人的困境上升到历史兴亡的高度，质问当世谁是能识才的明主，这一问苍凉而有力。

结尾处“愿君闻此颇矜恻，许借长帆还泽国”，直接点出投诗目的，但“他日尧阶荐姓名”的承诺，又试图用未来的政治回报来平衡当下的乞求，维护了最后的体面。整首诗在哀婉中夹杂着对功名的执念，虽非绝唱，却真实记录了宋代下层士人在仕途受阻时的心理状态，其典故堆叠虽稍显繁复，却因情感的真切而具备了打动人心的力量。