quàn劝jiǔ酒èr二shǒu首chéng呈yuán袁shì世bì弼 qí其yī一

现代文翻译

酒杯里的酒清湛湛绿得晃眼，炭炉里的火红彤彤烧得正旺。

美人放下手中的玉板琴，对着镜子梳理芙蓉般的容颜。

四海之内风平浪静没有波澜，我们这批人正享受着宴饮的悠闲。

放声大笑的气势仿佛凌驾于白日之上，高声吟诵的余音似乎在摇撼南山。

人生百年究竟能有几个日子，相聚的时刻总是太少，离别的日子实在太多。

正值少年的才俊会感叹贾谊的遭遇，年富正盛的壮士会想起廉颇的过往。

不如让我们的魂魄沉入醉乡，任凭头上的冠巾歪斜倒塌也无所谓。

在昏沉中进入逍遥的意境，远远地隔绝了人间的红尘。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的，并非开篇的暖色调，而是中段那一声穿越时空的苦笑。起句“湛湛酒杯绿，酣酣炭炉红”以叠字造境，红绿相映，是极热闹的暖冬酒局。但诗人笔锋一转，在“四海无波澜，吾曹方宴闲”处陡然将视角拉开，从案头酒杯跳向天下大势。这种反差极妙：正因为天下太平得甚至有些无聊，这群文人雅士的“大笑”与“高吟”才显得格外有几分英雄无用武之地的落寞。“凌”与“动”两个动词用得极险，笑声能凌驾于白日，吟咏可撼动南山，这其实是内心巨大能量无处宣泄时的夸张反弹。最沉郁的是“少年嗟贾谊，壮士忆廉颇”一联，这是全诗的眼。诗人借着劝酒，实则吐出对友人的深沉同情——你们就像年轻的贾谊、晚年的廉颇，才华横溢或威望极高，却始终困于庙堂之外的冷眼与冷落。这种借古喻今的写法，将“酒”的麻醉性与“历史”的痛感揉碎在一起，使得最后的“醉”不再是单纯的消遣，而是一种对抗现实的逃避。郭祥正与黄庭坚唱和甚多，其诗风常有黄门“瘦硬通神”的影子，此诗在欢宴中埋藏的苍凉，正是江西派诗歌特有的冷幽默：越是笑得开怀，心里越是知道“会少别离多”的宿命。结尾归入“冥然”之境，不是顿悟，而是累了，只想在酒精里彻底切断与尘世的连接。